Användarvillkor

Senast uppdaterad: 2026-10-13

Detta är en översättning. Endast den tyska versionen är juridiskt bindande.

1. Leverantör

Leverantör av appen TravelReport och din avtalspart för användningen är operatören av sacasoft.com (se även Om oss):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Tyskland
E-post: contact@sacasoft.com

Dessa användarvillkor gäller för gratisversionen och fullversionen.

2. Butikernas licensvillkor

För nedladdning och användning av appen gäller även villkoren för den butik som du laddade ned appen från; för köp och fakturering av fullversionen har butikens villkor företräde:

3. Gratisversion och fullversion

Gratisversionen och fullversionen skiljer sig åt i funktioner; gratisversionen tillåter för närvarande en reseberättelse och ingen PDF. Fullversionens aktuella omfattning beskrivs under Fördelar och i appen. Fullversionen finns som engångsköp (ingen prenumeration).

4. Köp av fullversionen

  • Fullversionen köps i appen. Köpet ingås med Apple (App Store) eller Google (Google Play), som debiterar det via ditt butikskonto. Gällande pris visas i appen före köpet.
  • Det är ett engångsköp utan prenumeration: det finns inga återkommande kostnader och ingen uppsägning behövs.
  • Fullversionen låser varaktigt upp de funktioner som beskrivs vid köpet, även i framtida versioner av appen. Nya, separat märkta funktionspaket kan vi dessutom erbjuda mot betalning; redan köpta funktioner påverkas inte.
  • För återbetalningar gäller Apples eller Googles regler; dina lagstadgade rättigheter påverkas inte.
  • Efter en ominstallation eller på en annan enhet med samma butikskonto kan fullversionen aktiveras igen via ”Återställ köp”.

5. Ångerrätt

Fullversionen kan bara köpas i appen via App Store eller Google Play; det finns inga direktköp hos oss. Vid köp inom EU är din avtalspart för köpet Apple Distribution International Ltd. (Irland) i App Store och Google Commerce Limited (Irland) i Google Play. De informerar vid köpet om den lagstadgade ångerrätten, inhämtar nödvändiga samtycken och bekräftelser (t.ex. för att rätten upphör i förtid vid digitalt innehåll som tillhandahålls direkt) och hanterar återkallelse och återbetalningar. Dina lagstadgade konsumenträttigheter påverkas inte.

6. Dina data

Dina reseberättelser lagras bara på din enhet (se integritetspolicyn). Du ansvarar själv för att säkerhetskopiera dina data, t.ex. via operativsystemets säkerhetskopiering eller – med fullversionen – via ”Säkerhetskopia” (återställning med ”Återställ”) eller genom att skapa PDF:er av dina reseberättelser. Detta gäller även förvaringen av säkerhetskopior. Data raderas i princip när du avinstallerar appen; de kan finnas kvar i operativsystemets säkerhetskopior. Registrera personuppgifter om andra personer (t.ex. kontaktpersonen på ett boende) bara om du har rätt att göra det.

Innehållet du matar in i appen tillhör dig; vi förvärvar inga rättigheter till det.

Vi garanterar inte att en säkerhetskopia kan skapas, bevaras eller återställas; för ansvaret gäller avsnitt 10.

7. Omräkningar

Omräkningar till resevalutan baseras uteslutande på de omräkningsfaktorer du anger. Appen hämtar inga växelkurser. Beräkningarna är endast avsedda som information och utgör inga bindande finansiella uppgifter, prisuppgifter eller växelkurser.

8. Nyttjanderätt och laglig användning

Appen, dess programvara, design, texter, grafik och logotyper är skyddade av upphovsrätt; alla rättigheter tillhör leverantören eller dess licensgivare (för komponenter med öppen källkod gäller deras licenser, som anges i appen). Du får endast rätt att använda appen för egna ändamål. Det är särskilt inte tillåtet att kopiera appen eller delar av den (utom installation på dina enheter via butiken), överlåta, sälja eller publicera den, ändra, dekompilera eller bakåtkompilera den, skapa härledda verk av den eller kringgå licens- och köpkontroller. Dessa förbud gäller bara i den mån tvingande lagstadgade rättigheter inte står i vägen – särskilt avsedd användning inklusive felrättning, framställning av en nödvändig säkerhetskopia samt att iaktta, undersöka eller testa programmets funktion (§ 69d i den tyska upphovsrättslagen) och dekompilering för att uppnå interoperabilitet enligt villkoren i § 69e i samma lag. Den som låser upp fullversionen utan tillstånd förvärvar ingen rätt att använda den.

9. Tillgänglighet och vidareutveckling

Appen fungerar utan internetanslutning; endast kontrollen av köpet kräver respektive butik, vars tillgänglighet vi inte kan påverka. Vi vidareutvecklar appen, t.ex. med felrättningar, säkerhetsuppdateringar, anpassningar till nya operativsystemversioner och nya eller ändrade funktioner. Vi begränsar inte väsentliga funktioner i den köpta fullversionen utan godtagbart skäl. Äldre appversioner kanske inte längre fungerar på nya operativsystemversioner.

10. Ansvar och garanti

  • Vi ansvarar obegränsat vid uppsåt och grov vårdslöshet, vid skada på liv, kropp eller hälsa samt enligt den tyska produktansvarslagen.
  • Vid lätt vårdslöshet ansvarar vi endast för brott mot väsentliga avtalsförpliktelser, dvs. sådana vars fullgörande över huvud taget möjliggör användningen av appen och som du får lita på; ansvaret är då begränsat till förutsebar, typisk skada.
  • För gratisversionen ansvarar vi, utom i fallen i första punkten, endast vid uppsåt och grov vårdslöshet.

Vid dataförlust ansvarar vi endast för den insats som hade behövts för återställning om data hade säkerhetskopierats regelbundet (avsnitt 6). Lagstadgade garantirättigheter påverkas inte.

11. Ändringar av dessa användarvillkor

Vi ändrar dessa användarvillkor endast med verkan för framtiden och skiljer mellan olika typer av ändringar:

  • Redaktionella ändringar och förtydliganden, ändringar som endast gynnar dig samt anpassningar till ändrad lagstiftning eller tvingande krav från butikerna gäller från publiceringen på den här sidan, i den mån de inte missgynnar dig oskäligt.
  • Väsentliga ändringar av den köpta fullversionens omfattning till din nackdel gör vi endast med ditt uttryckliga samtycke.
  • Vi fastställer priserna i respektive butik. Prisändringar gäller endast framtida köp; ett redan betalt köp påverkas inte.

Den aktuella versionen finns på den här sidan med datumet ”Senast uppdaterad”.

12. Tillämplig lag och tvistlösning

Förbundsrepubliken Tysklands lag gäller, med undantag för FN:s konvention om avtal om internationella köp av varor. Om du är konsument gäller detta lagval endast i den mån det inte berövar dig skyddet i tvingande bestämmelser i det land där du har din vanliga vistelseort. Lagstadgade behöriga domstolar gäller.

Vi är varken villiga eller skyldiga att delta i tvistlösningsförfaranden inför en konsumenttvistnämnd.