Condiciones de uso

Última actualización: 13/10/2026

Esta es una traducción. Solo la versión alemana es jurídicamente vinculante.

1. Proveedor

El proveedor de la app TravelReport y su parte contratante para su uso es el titular de sacasoft.com (véase también aviso legal):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Alemania
Correo electrónico: contact@sacasoft.com

Estas condiciones de uso se aplican a la versión gratuita y a la versión completa.

2. Condiciones de licencia de las tiendas

A la descarga y el uso de la app se aplican además las condiciones de la tienda desde la que la descargó; para la compra y la facturación de la versión completa prevalecen sus condiciones:

3. Versión gratuita y versión completa

La versión gratuita y la versión completa se diferencian en sus funciones; la versión gratuita permite actualmente un informe de viaje y ningún PDF. El alcance actual de la versión completa se describe en Ventajas y en la app. La versión completa está disponible como compra única (sin suscripción).

4. Compra de la versión completa

  • La versión completa se compra en la app. La compra se realiza con Apple (App Store) o Google (Google Play), que la cobran a través de su cuenta de la tienda. El precio vigente se muestra en la app antes de la compra.
  • Se trata de una compra única sin suscripción: no hay costos recurrentes ni es necesario cancelar.
  • La versión completa desbloquea de forma permanente las funciones descritas en el momento de la compra, también en futuras versiones de la app. Podemos ofrecer además, con costo, nuevos paquetes de funciones identificados por separado; las funciones ya compradas no se ven afectadas.
  • Los reembolsos se rigen por las normas de Apple o de Google; sus derechos legales no se ven afectados.
  • Al reinstalar o en otro dispositivo con la misma cuenta de la tienda, la versión completa puede reactivarse con “Restaurar compras”.

5. Derecho de desistimiento

La versión completa solo se puede comprar en la app a través del App Store o de Google Play; no existen compras directas con nosotros. En las compras en la UE, su parte contratante para la compra es Apple Distribution International Ltd. (Irlanda) en el App Store y Google Commerce Limited (Irlanda) en Google Play. Estas le informan durante la compra sobre el derecho legal de desistimiento, recaban los consentimientos y confirmaciones necesarios (p. ej., para la extinción anticipada del derecho en el caso de contenidos digitales proporcionados de inmediato) y tramitan el desistimiento y los reembolsos. Sus derechos legales como consumidor no se ven afectados.

6. Sus datos

Sus informes de viaje solo se guardan en su dispositivo (véase política de privacidad). Usted es responsable de hacer copias de seguridad de sus datos, p. ej., mediante la copia de seguridad del sistema operativo o, con la versión completa, mediante “Respaldo” (recuperación con “Restaurar”) o creando PDF de sus informes de viaje. Esto también se aplica a la conservación de los archivos de respaldo. Al desinstalar la app, los datos se eliminan en principio; pueden permanecer en respaldos del sistema operativo. Ingrese datos personales de otras personas (p. ej., la persona de contacto de un alojamiento) solo si está autorizado para ello.

Los contenidos que usted ingresa en la app le pertenecen; no adquirimos ningún derecho sobre ellos.

No garantizamos que un respaldo pueda crearse, conservarse o restaurarse correctamente; en cuanto a la responsabilidad, se aplica la sección 10.

7. Conversiones

Las conversiones a la moneda del viaje se basan exclusivamente en los factores de conversión que usted ingresa. La app no consulta tipos de cambio. Los cálculos solo sirven para su información y no constituyen una indicación financiera, de precios o de tipos de cambio vinculante.

8. Derechos de uso y uso lícito

La app, su software, diseño, textos, gráficos y logotipos están protegidos por derechos de autor; todos los derechos corresponden al proveedor o a sus licenciantes (los componentes de código abierto están sujetos a sus licencias, que se indican en la app). Usted solo recibe el derecho a usar la app para sus propios fines. En particular, no está permitido copiar la app o partes de ella (salvo su instalación en sus dispositivos a través de la tienda), cederla, venderla o publicarla, modificarla, descompilarla o aplicarle ingeniería inversa, crear obras derivadas ni eludir las comprobaciones de licencia y de compra. Estas prohibiciones solo se aplican en la medida en que no se opongan derechos legales imperativos, en particular el uso conforme a su finalidad, incluida la corrección de errores, la realización de una copia de seguridad necesaria y la observación, el estudio o la verificación del funcionamiento del programa (§ 69d de la ley alemana de derechos de autor), así como la descompilación para obtener la interoperabilidad en las condiciones del § 69e de dicha ley. Quien desbloquee la versión completa sin autorización no adquiere ningún derecho a usarla.

9. Disponibilidad y desarrollo

La app funciona sin conexión a internet; solo la comprobación de la compra requiere la tienda correspondiente, en cuya disponibilidad no podemos influir. Seguimos desarrollando la app, p. ej., con correcciones de errores, actualizaciones de seguridad, adaptaciones a nuevas versiones del sistema operativo y funciones nuevas o modificadas. No restringimos funciones esenciales de la versión completa adquirida sin motivo justificado. Es posible que versiones antiguas de la app dejen de funcionar en nuevas versiones del sistema operativo.

10. Responsabilidad y garantía

  • Respondemos sin limitación en caso de dolo y negligencia grave, de daños a la vida, la integridad física o la salud, así como conforme a la ley alemana de responsabilidad por productos.
  • En caso de negligencia leve, solo respondemos por el incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales, es decir, aquellas cuyo cumplimiento hace posible el uso de la app y en las que usted puede confiar; la responsabilidad se limita entonces al daño previsible y típico.
  • Para la versión gratuita, solo respondemos en caso de dolo y negligencia grave, salvo en los casos del primer punto.

En caso de pérdida de datos, solo respondemos por el esfuerzo que habría sido necesario para recuperarlos si se hubieran hecho respaldos periódicos (sección 6). Los derechos legales de garantía no se ven afectados.

11. Modificaciones de estas condiciones de uso

Solo modificamos estas condiciones de uso con efecto para el futuro y distinguimos según el tipo de modificación:

  • Las modificaciones de redacción y aclaraciones, las modificaciones que solo le benefician y las adaptaciones a cambios legislativos o a requisitos obligatorios de las tiendas se aplican desde su publicación en esta página, siempre que no le perjudiquen de forma desproporcionada.
  • Solo realizamos cambios sustanciales en el alcance de la versión completa adquirida en su perjuicio con su consentimiento expreso.
  • Fijamos los precios en la tienda correspondiente. Los cambios de precio solo se aplican a compras futuras; una compra ya pagada no se ve afectada.

La versión vigente figura en esta página con la fecha “Última actualización”.

12. Ley aplicable y resolución de controversias

Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Si usted es consumidor, esta elección de ley solo se aplica en la medida en que no le prive de la protección de las disposiciones imperativas del país en el que tenga su residencia habitual. Se aplican los fueros legalmente competentes.

No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resolución de controversias ante una entidad de conciliación de consumo.