Bruksvilkår

Sist oppdatert: 13.10.2026

Dette er en oversettelse. Bare den tyske versjonen er juridisk bindende.

1. Leverandør

Leverandør av appen TravelReport og din avtalepart for bruken er operatøren av sacasoft.com (se også kontaktinformasjon):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Tyskland
E-post: contact@sacasoft.com

Disse brukervilkårene gjelder for gratisversjonen og fullversjonen.

2. Butikkenes lisensvilkår

For nedlasting og bruk av appen gjelder også vilkårene til butikken du lastet ned appen fra; for kjøp og fakturering av fullversjonen har butikkens vilkår forrang:

3. Gratisversjon og fullversjon

Gratisversjonen og fullversjonen har ulikt funksjonsomfang; gratisversjonen tillater for tiden én reiseberetning og ingen PDF. Det gjeldende omfanget av fullversjonen er beskrevet under Fordeler og i appen. Fullversjonen fås som engangskjøp (ikke abonnement).

4. Kjøp av fullversjonen

  • Fullversjonen kjøpes i appen. Kjøpet inngås med Apple (App Store) eller Google (Google Play), som belaster det via butikkontoen din. Gjeldende pris vises i appen før kjøpet.
  • Det er et engangskjøp uten abonnement: det er ingen gjentakende kostnader, og oppsigelse er ikke nødvendig.
  • Fullversjonen låser varig opp funksjonene som er beskrevet ved kjøpet, også i fremtidige versjoner av appen. Nye, særskilt merkede funksjonspakker kan vi i tillegg tilby mot betaling; funksjoner du allerede har kjøpt, berøres ikke.
  • For refusjoner gjelder reglene til Apple eller Google; dine lovfestede rettigheter berøres ikke.
  • Etter reinstallering eller på en annen enhet med samme butikkonto kan fullversjonen aktiveres på nytt via «Gjenopprett kjøp».

5. Angrerett

Fullversjonen kan bare kjøpes i appen via App Store eller Google Play; det finnes ingen direktekjøp hos oss. Ved kjøp i EU er avtaleparten din for kjøpet Apple Distribution International Ltd. (Irland) i App Store og Google Commerce Limited (Irland) i Google Play. De informerer ved kjøpet om den lovfestede angreretten, innhenter nødvendige samtykker og bekreftelser (f.eks. for at retten bortfaller tidlig ved digitalt innhold som leveres umiddelbart) og behandler angring og refusjoner. Dine lovfestede forbrukerrettigheter berøres ikke.

6. Dine data

Reiseberetningene dine lagres bare på enheten din (se personvernerklæringen). Du er selv ansvarlig for å sikkerhetskopiere dataene dine, f.eks. via operativsystemets sikkerhetskopi eller – med fullversjonen – via «Sikkerhetskopi» (gjenoppretting med «Gjenopprett») eller ved å lage PDF-er av reiseberetningene. Dette gjelder også oppbevaring av sikkerhetskopifiler. Dataene slettes i utgangspunktet når du avinstallerer appen; de kan bli liggende i sikkerhetskopier av operativsystemet. Registrer personopplysninger om andre (f.eks. kontaktpersonen på et overnattingssted) bare hvis du har rett til det.

Innholdet du registrerer i appen, tilhører deg; vi får ingen rettigheter til det.

Vi garanterer ikke at en sikkerhetskopi kan opprettes, oppbevares eller gjenopprettes; for ansvaret gjelder punkt 10.

7. Omregninger

Omregninger til reisevalutaen baseres utelukkende på omregningsfaktorene du legger inn. Appen henter ingen valutakurser. Beregningene er kun til informasjon og er ingen bindende finansiell opplysning, prisopplysning eller valutakurs.

8. Bruksrettigheter og lovlig bruk

Appen, programvaren, designet, tekstene, grafikken og logoene er opphavsrettslig beskyttet; alle rettigheter tilhører leverandøren eller dennes lisensgivere (for komponenter med åpen kildekode gjelder deres lisenser, som er oppført i appen). Du får bare rett til å bruke appen til egne formål. Det er særlig ikke tillatt å kopiere appen eller deler av den (unntatt installasjon på enhetene dine via butikken), gi den videre, selge eller publisere den, endre, dekompilere eller foreta omvendt utvikling av den, lage avledede verk av den eller omgå lisens- og kjøpskontroller. Disse forbudene gjelder bare i den grad ufravikelige lovfestede rettigheter ikke er til hinder – særlig bruk i samsvar med formålet, inkludert feilretting, fremstilling av en nødvendig sikkerhetskopi og observasjon, undersøkelse eller testing av programmets funksjon (§ 69d i den tyske opphavsrettsloven), samt dekompilering for å oppnå interoperabilitet på vilkårene i § 69e i samme lov. Den som låser opp fullversjonen uten tillatelse, får ingen rett til å bruke den.

9. Tilgjengelighet og videreutvikling

Appen fungerer uten internettforbindelse; bare kontrollen av kjøpet krever den aktuelle butikken, hvis tilgjengelighet vi ikke kan påvirke. Vi videreutvikler appen, f.eks. med feilrettinger, sikkerhetsoppdateringer, tilpasninger til nye operativsystemversjoner og nye eller endrede funksjoner. Vi begrenser ikke vesentlige funksjoner i den kjøpte fullversjonen uten saklig grunn. Eldre appversjoner fungerer muligens ikke lenger på nye operativsystemversjoner.

10. Ansvar og garanti

  • Vi er ubegrenset ansvarlige ved forsett og grov uaktsomhet, ved skade på liv, legeme eller helse samt etter den tyske produktansvarsloven.
  • Ved lett uaktsomhet er vi bare ansvarlige for brudd på vesentlige avtaleforpliktelser, altså forpliktelser som må oppfylles for at appen i det hele tatt kan brukes, og som du kan stole på; ansvaret er da begrenset til påregnelig, typisk skade.
  • For gratisversjonen er vi, unntatt i tilfellene i første punkt, bare ansvarlige ved forsett og grov uaktsomhet.

Ved tap av data er vi bare ansvarlige for innsatsen som ville vært nødvendig for gjenoppretting dersom data hadde blitt sikkerhetskopiert regelmessig (punkt 6). Lovfestede garantirettigheter berøres ikke.

11. Endringer i disse brukervilkårene

Vi endrer disse brukervilkårene bare med virkning for fremtiden og skiller etter typen endring:

  • Redaksjonelle endringer og presiseringer, endringer som bare er til din fordel, og tilpasninger til endret lovgivning eller ufravikelige krav fra butikkene gjelder fra publiseringen på denne siden, i den grad de ikke stiller deg urimelig dårligere.
  • Vesentlige endringer i omfanget av den kjøpte fullversjonen til din ulempe gjør vi bare med ditt uttrykkelige samtykke.
  • Vi fastsetter prisene i den aktuelle butikken. Prisendringer gjelder bare fremtidige kjøp; et kjøp som allerede er betalt, berøres ikke.

Gjeldende versjon står på denne siden med datoen «Sist oppdatert».

12. Gjeldende rett og tvisteløsning

Forbundsrepublikken Tysklands rett gjelder, med unntak av FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonale løsørekjøp. Er du forbruker, gjelder dette lovvalget bare i den grad det ikke fratar deg beskyttelsen i ufravikelige bestemmelser i landet der du har ditt vanlige bosted. Lovbestemte verneting gjelder.

Vi er verken villige eller forpliktet til å delta i tvisteløsning for et forbrukerklageorgan.