Käyttöehdot

Päivitetty: 13.10.2026

Tämä on käännös. Vain saksankielinen versio on oikeudellisesti sitova.

1. Tarjoaja

TravelReport-sovelluksen tarjoaja ja sopimuskumppanisi sen käytössä on sivuston sacasoft.com ylläpitäjä (ks. myös yhteystiedot):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Saksa
Sähköposti: contact@sacasoft.com

Nämä käyttöehdot koskevat ilmaisversiota ja täyttä versiota.

2. Kauppojen lisenssiehdot

Sovelluksen lataamiseen ja käyttöön sovelletaan myös sen kaupan ehtoja, josta latasit sovelluksen; täyden version ostoon ja laskutukseen sovelletaan ensisijaisesti kaupan ehtoja:

3. Ilmaisversio ja täysi versio

Ilmaisversio ja täysi versio eroavat toiminnoiltaan; ilmaisversio sallii tällä hetkellä yhden matkakertomuksen eikä PDF:ää. Täyden version nykyinen laajuus kuvataan kohdassa Edut ja sovelluksessa. Täysi versio on saatavilla kertaostona (ei tilausta).

4. Täyden version osto

  • Täysi versio ostetaan sovelluksessa. Osto tehdään Applen (App Store) tai Googlen (Google Play) kanssa, jotka veloittavat sen kauppatililtäsi. Voimassa oleva hinta näytetään sovelluksessa ennen ostoa.
  • Kyse on kertaostosta ilman tilausta: toistuvia kuluja ei ole, eikä peruutusta tarvita.
  • Täysi versio avaa oston yhteydessä kuvatut toiminnot pysyvästi, myös sovelluksen tulevissa versioissa. Voimme lisäksi tarjota maksullisina uusia, erikseen merkittyjä toimintopaketteja; jo ostetut toiminnot eivät muutu.
  • Hyvityksiin sovelletaan Applen tai Googlen sääntöjä; lakisääteiset oikeutesi säilyvät.
  • Uudelleenasennuksen jälkeen tai toisella laitteella samalla kauppatilillä täyden version voi ottaa uudelleen käyttöön toiminnolla ”Palauta ostokset”.

5. Peruuttamisoikeus

Täyden version voi ostaa vain sovelluksessa App Storen tai Google Playn kautta; suoria ostoja meiltä ei ole. EU:ssa tehdyissä ostoissa sopimuskumppanisi on App Storessa Apple Distribution International Ltd. (Irlanti) ja Google Playssa Google Commerce Limited (Irlanti). Ne kertovat oston yhteydessä lakisääteisestä peruuttamisoikeudesta, pyytävät tarvittavat suostumukset ja vahvistukset (esim. oikeuden ennenaikaiseen päättymiseen heti toimitettavan digitaalisen sisällön osalta) ja hoitavat peruutukset ja hyvitykset. Lakisääteiset kuluttajan oikeutesi säilyvät.

6. Tietosi

Matkakertomuksesi tallennetaan vain laitteellesi (ks. tietosuojaseloste). Olet itse vastuussa tietojesi varmuuskopioinnista, esim. käyttöjärjestelmän varmuuskopioinnilla tai – täydellä versiolla – kohdasta ”Varmuuskopio” (palautus kohdasta ”Palauta”) tai luomalla matkakertomuksistasi PDF-tiedostoja. Tämä koskee myös varmuuskopiotiedostojen säilyttämistä. Tiedot poistetaan periaatteessa, kun poistat sovelluksen; ne voivat jäädä käyttöjärjestelmän varmuuskopioihin. Tallenna muiden henkilöiden henkilötietoja (esim. majoituspaikan yhteyshenkilö) vain, jos sinulla on siihen oikeus.

Sovellukseen syöttämäsi sisältö kuuluu sinulle; emme saa siihen mitään oikeuksia.

Emme takaa, että varmuuskopio voidaan luoda, säilyttää tai palauttaa onnistuneesti; vastuuseen sovelletaan kohtaa 10.

7. Muunnot

Muunnot matkavaluuttaan perustuvat yksinomaan syöttämiisi muuntokertoimiin. Sovellus ei hae valuuttakursseja. Laskelmat ovat vain tiedoksi eivätkä ole sitovia rahoitus-, hinta- tai valuuttakurssitietoja.

8. Käyttöoikeudet ja lainmukainen käyttö

Sovellus, sen ohjelmisto, ulkoasu, tekstit, grafiikat ja logot ovat tekijänoikeudella suojattuja; kaikki oikeudet kuuluvat tarjoajalle tai sen lisenssinantajille (avoimen lähdekoodin komponentteihin sovelletaan niiden omia lisenssejä, jotka on lueteltu sovelluksessa). Saat ainoastaan oikeuden käyttää sovellusta omiin tarkoituksiisi. Erityisesti on kiellettyä kopioida sovellus tai sen osia (paitsi asennus laitteillesi kaupan kautta), luovuttaa, myydä tai julkaista se, muuttaa, purkaa (dekompiloida) tai takaisinmallintaa sitä, tehdä siitä johdannaisteoksia sekä kiertää lisenssi- ja ostotarkistuksia. Nämä kiellot ovat voimassa vain siltä osin kuin pakottavat lakisääteiset oikeudet eivät ole niiden esteenä – erityisesti käyttötarkoituksen mukainen käyttö virheiden korjaaminen mukaan lukien, tarpeellisen varmuuskopion tekeminen sekä ohjelman toiminnan tarkkailu, tutkiminen tai testaaminen (Saksan tekijänoikeuslain 69d §) ja ohjelman purkaminen yhteentoimivuuden saavuttamiseksi saman lain 69e §:n edellytyksin. Joka avaa täyden version luvatta, ei saa oikeutta sen käyttöön.

9. Saatavuus ja jatkokehitys

Sovellus toimii ilman internetyhteyttä; vain oston tarkistus edellyttää kyseistä kauppaa, jonka saatavuuteen emme voi vaikuttaa. Kehitämme sovellusta edelleen, esim. virhekorjauksin, tietoturvapäivityksin, mukautuksin uusiin käyttöjärjestelmäversioihin sekä uusin tai muutetuin toiminnoin. Emme rajoita ostetun täyden version olennaisia toimintoja ilman painavaa syytä. Vanhemmat sovellusversiot eivät välttämättä enää toimi uusissa käyttöjärjestelmäversioissa.

10. Vastuu ja virhevastuu

  • Vastaamme rajoituksetta tahallisuudesta ja törkeästä huolimattomuudesta, henkeen, ruumiiseen tai terveyteen kohdistuvista vahingoista sekä Saksan tuotevastuulain perusteella.
  • Lievässä huolimattomuudessa vastaamme vain olennaisten sopimusvelvoitteiden rikkomisesta eli sellaisten velvoitteiden, joiden täyttäminen ylipäätään mahdollistaa sovelluksen käytön ja joihin voit luottaa; vastuu rajoittuu tällöin ennakoitavaan, tyypilliseen vahinkoon.
  • Ilmaisversion osalta vastaamme ensimmäisen kohdan tapauksia lukuun ottamatta vain tahallisuudesta ja törkeästä huolimattomuudesta.

Tietojen menettämisestä vastaamme vain siitä työmäärästä, joka palauttamiseen olisi tarvittu, jos tiedot olisi varmuuskopioitu säännöllisesti (kohta 6). Lakisääteiset virhevastuuoikeudet säilyvät.

11. Näiden käyttöehtojen muutokset

Muutamme näitä käyttöehtoja vain tulevaisuutta koskevin vaikutuksin ja erottelemme muutokset niiden luonteen mukaan:

  • Kielelliset muutokset ja täsmennykset, pelkästään eduksesi olevat muutokset sekä mukautukset lainmuutoksiin tai kauppojen pakottaviin vaatimuksiin tulevat voimaan, kun ne julkaistaan tällä sivulla, kunhan ne eivät heikennä asemaasi kohtuuttomasti.
  • Teemme ostetun täyden version laajuuteen sinulle epäedullisia olennaisia muutoksia vain nimenomaisella suostumuksellasi.
  • Määritämme hinnat kyseisessä kaupassa. Hinnanmuutokset koskevat vain tulevia ostoja; jo maksettuun ostoon ne eivät vaikuta.

Voimassa oleva versio on tällä sivulla päivämäärällä ”Päivitetty”.

12. Sovellettava laki ja riitojen ratkaisu

Sovelletaan Saksan liittotasavallan lakia, lukuun ottamatta YK:n yleissopimusta kansainvälisistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista. Jos olet kuluttaja, tämä lakivalinta on voimassa vain siltä osin kuin se ei vie sinulta sen valtion pakottavien säännösten suojaa, jossa asut vakinaisesti. Sovelletaan lakisääteisiä oikeuspaikkoja.

Emme ole halukkaita emmekä velvollisia osallistumaan riidanratkaisumenettelyyn kuluttajariitalautakunnassa.