Điều khoản sử dụng

Cập nhật: 13/10/2026

Đây là bản dịch. Chỉ bản tiếng Đức có giá trị pháp lý.

1. Nhà cung cấp

Nhà cung cấp ứng dụng TravelReport và bên giao kết hợp đồng với bạn về việc sử dụng ứng dụng là đơn vị vận hành sacasoft.com (xem thêm thông tin pháp lý):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Đức
Email: contact@sacasoft.com

Điều khoản sử dụng này áp dụng cho phiên bản miễn phí và phiên bản đầy đủ.

2. Điều khoản cấp phép của cửa hàng

Việc tải xuống và sử dụng ứng dụng cũng tuân theo điều khoản của cửa hàng mà bạn đã tải ứng dụng; đối với việc mua và thanh toán phiên bản đầy đủ, điều khoản của cửa hàng đó được ưu tiên:

3. Phiên bản miễn phí và phiên bản đầy đủ

Phiên bản miễn phí và phiên bản đầy đủ khác nhau về chức năng; phiên bản miễn phí hiện cho phép một báo cáo chuyến đi và không có PDF. Phạm vi hiện tại của phiên bản đầy đủ được mô tả tại Lợi ích và trong ứng dụng. Phiên bản đầy đủ được bán dưới dạng mua một lần (không phải gói đăng ký).

4. Mua phiên bản đầy đủ

  • Phiên bản đầy đủ được mua trong ứng dụng. Giao dịch được thực hiện với Apple (App Store) hoặc Google (Google Play), bên tính tiền qua tài khoản cửa hàng của bạn. Giá áp dụng được hiển thị trong ứng dụng trước khi mua.
  • Đây là giao dịch mua một lần, không phải gói đăng ký: không có chi phí định kỳ và không cần hủy.
  • Phiên bản đầy đủ mở khóa vĩnh viễn các chức năng được mô tả tại thời điểm mua, kể cả trong các phiên bản ứng dụng sau này. Chúng tôi có thể cung cấp thêm các gói chức năng mới được ghi rõ riêng, có tính phí; các chức năng đã mua không bị ảnh hưởng.
  • Việc hoàn tiền tuân theo quy định của Apple hoặc Google; các quyền theo luật định của bạn không bị ảnh hưởng.
  • Sau khi cài đặt lại hoặc trên thiết bị khác có cùng tài khoản cửa hàng, có thể kích hoạt lại phiên bản đầy đủ qua “Khôi phục giao dịch mua”.

5. Quyền rút lại

Bạn chỉ có thể mua phiên bản đầy đủ trong ứng dụng qua App Store hoặc Google Play; không có giao dịch mua trực tiếp từ chúng tôi. Với giao dịch mua tại EU, bên giao kết hợp đồng mua với bạn là Apple Distribution International Ltd. (Ireland) trên App Store và Google Commerce Limited (Ireland) trên Google Play. Các bên này thông báo cho bạn khi mua về quyền rút lại theo luật định, lấy các sự đồng ý và xác nhận cần thiết (ví dụ cho việc quyền chấm dứt sớm đối với nội dung số được cung cấp ngay) và xử lý việc rút lại cũng như hoàn tiền. Các quyền của người tiêu dùng theo luật định không bị ảnh hưởng.

6. Dữ liệu của bạn

Báo cáo chuyến đi của bạn chỉ được lưu trên thiết bị (xem chính sách quyền riêng tư). Bạn tự chịu trách nhiệm sao lưu dữ liệu, ví dụ qua bản sao lưu của hệ điều hành hoặc – với phiên bản đầy đủ – bằng “Sao lưu” (khôi phục bằng “Khôi phục”) hoặc bằng cách tạo PDF cho báo cáo chuyến đi. Điều này cũng áp dụng cho việc lưu giữ các tệp sao lưu. Dữ liệu về nguyên tắc bị xóa khi bạn gỡ cài đặt ứng dụng; dữ liệu có thể vẫn còn trong bản sao lưu của hệ điều hành. Chỉ ghi lại dữ liệu cá nhân của người khác (ví dụ người liên hệ tại một chỗ ở) nếu bạn có quyền làm vậy.

Nội dung bạn nhập vào ứng dụng thuộc về bạn; chúng tôi không có bất kỳ quyền nào đối với nội dung đó.

Chúng tôi không đảm bảo rằng bản sao lưu có thể được tạo, lưu giữ hoặc khôi phục thành công; về trách nhiệm, áp dụng mục 10.

7. Quy đổi

Việc quy đổi sang tiền tệ chuyến đi chỉ dựa trên hệ số quy đổi do bạn nhập. Ứng dụng không lấy tỷ giá hối đoái. Các phép tính chỉ nhằm mục đích tham khảo và không phải là thông tin tài chính, giá cả hay tỷ giá có tính ràng buộc.

8. Quyền sử dụng và sử dụng hợp pháp

Ứng dụng, phần mềm, thiết kế, văn bản, hình ảnh và logo của ứng dụng được bảo hộ quyền tác giả; mọi quyền thuộc về nhà cung cấp hoặc bên cấp phép của nhà cung cấp (các thành phần mã nguồn mở tuân theo giấy phép riêng được liệt kê trong ứng dụng). Bạn chỉ được quyền sử dụng ứng dụng cho mục đích riêng. Đặc biệt, bạn không được sao chép ứng dụng hoặc một phần của ứng dụng (trừ việc cài đặt lên thiết bị của bạn qua cửa hàng), chuyển giao, bán hoặc công bố, sửa đổi, dịch ngược hoặc dùng kỹ thuật đảo ngược, tạo tác phẩm phái sinh từ ứng dụng, cũng như lách các bước kiểm tra giấy phép và giao dịch mua. Các điều cấm này chỉ áp dụng trong phạm vi không trái với các quyền theo luật định có tính bắt buộc – đặc biệt là việc sử dụng đúng mục đích kể cả sửa lỗi, tạo bản sao lưu cần thiết và quan sát, nghiên cứu hoặc kiểm thử hoạt động của chương trình (§ 69d Luật Bản quyền Đức), cũng như dịch ngược để đạt khả năng tương tác theo các điều kiện của § 69e luật này. Người mở khóa phiên bản đầy đủ trái phép không có quyền sử dụng phiên bản đó.

9. Tính khả dụng và phát triển tiếp

Ứng dụng hoạt động không cần kết nối internet; chỉ việc kiểm tra giao dịch mua mới cần cửa hàng tương ứng, mà chúng tôi không thể tác động đến tính khả dụng của nó. Chúng tôi tiếp tục phát triển ứng dụng, ví dụ sửa lỗi, cập nhật bảo mật, điều chỉnh cho phiên bản hệ điều hành mới và các chức năng mới hoặc thay đổi. Chúng tôi không hạn chế các chức năng thiết yếu của phiên bản đầy đủ đã mua nếu không có lý do chính đáng. Các phiên bản ứng dụng cũ có thể không còn chạy trên phiên bản hệ điều hành mới.

10. Trách nhiệm và bảo hành

  • Chúng tôi chịu trách nhiệm không giới hạn đối với hành vi cố ý và lỗi vô ý nghiêm trọng, đối với thiệt hại về tính mạng, thân thể hoặc sức khỏe và theo Luật Trách nhiệm Sản phẩm của Đức.
  • Trong trường hợp lỗi vô ý nhẹ, chúng tôi chỉ chịu trách nhiệm khi vi phạm nghĩa vụ hợp đồng thiết yếu, tức là nghĩa vụ mà việc thực hiện mới giúp sử dụng được ứng dụng và bạn có thể tin cậy; khi đó trách nhiệm giới hạn ở thiệt hại điển hình có thể lường trước.
  • Đối với phiên bản miễn phí, chúng tôi chỉ chịu trách nhiệm khi cố ý hoặc có lỗi vô ý nghiêm trọng, trừ các trường hợp ở điểm thứ nhất.

Khi mất dữ liệu, chúng tôi chỉ chịu trách nhiệm cho công sức lẽ ra cần để khôi phục nếu dữ liệu được sao lưu thường xuyên (mục 6). Các quyền bảo hành theo luật định không bị ảnh hưởng.

11. Thay đổi điều khoản sử dụng này

Chúng tôi chỉ thay đổi điều khoản sử dụng này cho tương lai và phân biệt theo loại thay đổi:

  • Các thay đổi về câu chữ và làm rõ, các thay đổi chỉ có lợi cho bạn, cũng như các điều chỉnh theo thay đổi pháp luật hoặc yêu cầu bắt buộc của cửa hàng có hiệu lực từ khi đăng trên trang này, miễn là không gây bất lợi bất hợp lý cho bạn.
  • Chúng tôi chỉ thay đổi đáng kể phạm vi của phiên bản đầy đủ đã mua theo hướng bất lợi cho bạn khi có sự đồng ý rõ ràng của bạn.
  • Chúng tôi định giá trên cửa hàng tương ứng. Thay đổi giá chỉ áp dụng cho các giao dịch mua sau này; giao dịch đã thanh toán không bị ảnh hưởng.

Phiên bản hiện hành có trên trang này kèm ngày “Cập nhật”.

12. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp

Áp dụng pháp luật của Cộng hòa Liên bang Đức, loại trừ Công ước Liên Hợp Quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế. Nếu bạn là người tiêu dùng, việc chọn luật này chỉ áp dụng trong phạm vi không làm bạn mất sự bảo vệ của các quy định bắt buộc của quốc gia nơi bạn thường trú. Áp dụng thẩm quyền tòa án theo luật định.

Chúng tôi không sẵn sàng và không có nghĩa vụ tham gia thủ tục giải quyết tranh chấp trước cơ quan hòa giải người tiêu dùng.