Ketentuan penggunaan

Per tanggal: 13/10/2026

Ini adalah terjemahan. Hanya versi bahasa Jerman yang mengikat secara hukum.

1. Penyedia

Penyedia aplikasi TravelReport dan pihak kontrak Anda untuk penggunaannya adalah pengelola sacasoft.com (lihat juga informasi hukum):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Jerman
Email: contact@sacasoft.com

Ketentuan penggunaan ini berlaku untuk versi gratis dan versi lengkap.

2. Ketentuan lisensi toko

Untuk mengunduh dan menggunakan aplikasi juga berlaku ketentuan toko tempat Anda mengunduhnya; untuk pembelian dan penagihan versi lengkap, ketentuan toko tersebut yang diutamakan:

3. Versi gratis dan versi lengkap

Versi gratis dan versi lengkap berbeda dalam fungsinya; versi gratis saat ini memungkinkan satu laporan perjalanan dan tanpa PDF. Cakupan terkini versi lengkap dijelaskan di Keunggulan dan di aplikasi. Versi lengkap tersedia sebagai pembelian sekali bayar (bukan langganan).

4. Pembelian versi lengkap

  • Versi lengkap dibeli di aplikasi. Pembelian dilakukan dengan Apple (App Store) atau Google (Google Play), yang menagihnya melalui akun toko Anda. Harga yang berlaku ditampilkan di aplikasi sebelum pembelian.
  • Ini adalah pembelian sekali bayar tanpa langganan: tidak ada biaya berulang dan tidak perlu membatalkan.
  • Versi lengkap membuka fungsi yang dijelaskan saat pembelian secara permanen, juga di versi aplikasi mendatang. Kami dapat menawarkan paket fungsi baru yang ditandai terpisah dengan biaya tambahan; fungsi yang sudah dibeli tidak terpengaruh.
  • Pengembalian dana tunduk pada aturan Apple atau Google; hak hukum Anda tetap berlaku.
  • Setelah instal ulang atau di perangkat lain dengan akun toko yang sama, versi lengkap dapat diaktifkan kembali melalui “Pulihkan pembelian”.

5. Hak penarikan

Versi lengkap hanya dapat dibeli di aplikasi melalui App Store atau Google Play; tidak ada pembelian langsung dari kami. Untuk pembelian di UE, pihak kontrak Anda untuk pembelian adalah Apple Distribution International Ltd. (Irlandia) di App Store dan Google Commerce Limited (Irlandia) di Google Play. Mereka memberi tahu Anda saat pembelian tentang hak penarikan menurut hukum, meminta persetujuan dan konfirmasi yang diperlukan (mis. untuk berakhirnya hak lebih awal pada konten digital yang langsung disediakan), serta memproses penarikan dan pengembalian dana. Hak hukum Anda sebagai konsumen tetap berlaku.

6. Data Anda

Laporan perjalanan Anda hanya disimpan di perangkat Anda (lihat kebijakan privasi). Anda sendiri bertanggung jawab mencadangkan data Anda, mis. melalui cadangan sistem operasi atau – dengan versi lengkap – melalui “Cadangan” (pemulihan dengan “Pulihkan”) atau dengan membuat PDF laporan perjalanan. Hal ini juga berlaku untuk penyimpanan file cadangan. Data pada dasarnya dihapus saat Anda menghapus instalasi aplikasi; data dapat tetap berada di cadangan sistem operasi. Catat data pribadi orang lain (mis. narahubung sebuah akomodasi) hanya jika Anda berhak melakukannya.

Konten yang Anda masukkan di aplikasi adalah milik Anda; kami tidak memperoleh hak apa pun atasnya.

Kami tidak menjamin bahwa cadangan dapat dibuat, disimpan, atau dipulihkan dengan berhasil; untuk tanggung jawab berlaku bagian 10.

7. Konversi

Konversi ke mata uang perjalanan hanya didasarkan pada faktor konversi yang Anda masukkan. Aplikasi tidak mengambil kurs mata uang. Perhitungan hanya untuk informasi Anda dan bukan informasi keuangan, harga, atau kurs yang mengikat.

8. Hak penggunaan dan penggunaan yang sah

Aplikasi, perangkat lunak, desain, teks, grafis, dan logonya dilindungi hak cipta; semua hak dimiliki oleh penyedia atau pemberi lisensinya (komponen sumber terbuka tunduk pada lisensinya masing-masing yang tercantum di aplikasi). Anda hanya memperoleh hak untuk menggunakan aplikasi bagi keperluan sendiri. Secara khusus, Anda dilarang menyalin aplikasi atau bagiannya (kecuali pemasangan di perangkat Anda melalui toko), memberikannya kepada orang lain, menjual atau menerbitkannya, mengubah, mendekompilasi, atau melakukan rekayasa balik terhadapnya, membuat karya turunan darinya, serta mengakali pemeriksaan lisensi dan pembelian. Larangan ini hanya berlaku sejauh tidak bertentangan dengan hak hukum yang bersifat memaksa – khususnya penggunaan sesuai tujuan termasuk perbaikan kesalahan, pembuatan salinan cadangan yang diperlukan, serta pengamatan, penelitian, atau pengujian cara kerja program (§ 69d Undang-Undang Hak Cipta Jerman), dan dekompilasi untuk mencapai interoperabilitas dengan syarat § 69e undang-undang tersebut. Siapa pun yang membuka versi lengkap tanpa izin tidak memperoleh hak untuk menggunakannya.

9. Ketersediaan dan pengembangan

Aplikasi berfungsi tanpa koneksi internet; hanya pemeriksaan pembelian yang memerlukan toko terkait, yang ketersediaannya tidak dapat kami pengaruhi. Kami terus mengembangkan aplikasi, mis. melalui perbaikan bug, pembaruan keamanan, penyesuaian dengan versi sistem operasi baru, serta fungsi baru atau yang diubah. Kami tidak membatasi fungsi penting versi lengkap yang dibeli tanpa alasan yang sah. Versi aplikasi lama mungkin tidak lagi berjalan pada versi sistem operasi baru.

10. Tanggung jawab dan jaminan

  • Kami bertanggung jawab tanpa batas atas kesengajaan dan kelalaian berat, atas cedera terhadap nyawa, tubuh, atau kesehatan, serta berdasarkan Undang-Undang Tanggung Jawab Produk Jerman.
  • Dalam hal kelalaian ringan, kami hanya bertanggung jawab atas pelanggaran kewajiban kontrak yang esensial, yaitu kewajiban yang pemenuhannya memungkinkan penggunaan aplikasi dan yang dapat Anda andalkan; tanggung jawab kemudian terbatas pada kerugian yang dapat diperkirakan dan lazim.
  • Untuk versi gratis, kami hanya bertanggung jawab atas kesengajaan dan kelalaian berat, kecuali dalam kasus pada poin pertama.

Jika terjadi kehilangan data, kami hanya bertanggung jawab atas upaya yang diperlukan untuk pemulihan seandainya data dicadangkan secara rutin (bagian 6). Hak jaminan menurut hukum tetap berlaku.

11. Perubahan ketentuan penggunaan ini

Kami hanya mengubah ketentuan penggunaan ini untuk ke depannya dan membedakannya menurut jenis perubahan:

  • Perubahan redaksional dan klarifikasi, perubahan yang hanya menguntungkan Anda, serta penyesuaian terhadap perubahan undang-undang atau persyaratan wajib toko berlaku sejak dipublikasikan di halaman ini, sejauh tidak merugikan Anda secara tidak wajar.
  • Perubahan penting pada cakupan versi lengkap yang dibeli yang merugikan Anda hanya kami lakukan dengan persetujuan tegas Anda.
  • Kami menetapkan harga di toko terkait. Perubahan harga hanya berlaku untuk pembelian mendatang; pembelian yang sudah dibayar tidak terpengaruh.

Versi terkini tercantum di halaman ini dengan tanggal “Per tanggal”.

12. Hukum yang berlaku dan penyelesaian sengketa

Berlaku hukum Republik Federal Jerman, dengan pengecualian Konvensi PBB tentang Kontrak Penjualan Barang Internasional. Jika Anda konsumen, pilihan hukum ini hanya berlaku sejauh tidak menghilangkan perlindungan ketentuan wajib negara tempat tinggal Anda sehari-hari. Berlaku yurisdiksi pengadilan menurut undang-undang.

Kami tidak bersedia dan tidak berkewajiban untuk mengikuti prosedur penyelesaian sengketa di hadapan lembaga arbitrase konsumen.