Felhasználási feltételek

Hatályos: 2026. 10. 13.

Ez egy fordítás. Csak a német nyelvű változat jogilag kötelező érvényű.

1. Szolgáltató

A TravelReport alkalmazás szolgáltatója és a használatára vonatkozó szerződés másik fele a(z) sacasoft.com üzemeltetője (lásd még impresszum):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Németország
E-mail: contact@sacasoft.com

Ezek a felhasználási feltételek az ingyenes és a teljes verzióra is vonatkoznak.

2. Az áruházak licencfeltételei

Az alkalmazás letöltésére és használatára annak az áruháznak a feltételei is vonatkoznak, ahonnan letöltötte; a teljes verzió vásárlására és számlázására elsősorban az áruház feltételei irányadók:

3. Ingyenes és teljes verzió

Az ingyenes és a teljes verzió funkcióiban különbözik; az ingyenes verzió jelenleg egy úti beszámolót tesz lehetővé, PDF nélkül. A teljes verzió aktuális terjedelmét a(z) Előnyök oldal és az alkalmazás írja le. A teljes verzió egyszeri vásárlással érhető el (nem előfizetés).

4. A teljes verzió megvásárlása

  • A teljes verziót az alkalmazásban lehet megvásárolni. A vásárlás az Apple-lel (App Store) vagy a Google-lal (Google Play) jön létre, amelyek az áruházi fiókján keresztül számláznak. Az érvényes árat vásárlás előtt az alkalmazás megjeleníti.
  • Ez egyszeri vásárlás előfizetés nélkül: nincsenek ismétlődő költségek, lemondásra nincs szükség.
  • A teljes verzió tartósan feloldja a vásárláskor leírt funkciókat, az alkalmazás jövőbeli verzióiban is. Új, külön megjelölt funkciócsomagokat ezen felül díj ellenében kínálhatunk; a már megvásárolt funkciókat ez nem érinti.
  • A visszatérítésekre az Apple vagy a Google szabályai vonatkoznak; törvényes jogai nem sérülnek.
  • Újratelepítés után vagy ugyanazzal az áruházi fiókkal egy másik eszközön a teljes verzió a „Vásárlások visszaállítása” segítségével újra aktiválható.

5. Elállási jog

A teljes verzió csak az alkalmazásban, az App Store-on vagy a Google Playen keresztül vásárolható meg; közvetlenül tőlünk nem lehet vásárolni. Az EU-ban történő vásárlásoknál a vásárlás szerinti szerződő fél az App Store-ban az Apple Distribution International Ltd. (Írország), a Google Playen a Google Commerce Limited (Írország). Ők tájékoztatnak a vásárláskor a törvényes elállási jogról, beszerzik a szükséges hozzájárulásokat és megerősítéseket (pl. az azonnal szolgáltatott digitális tartalomnál a jog korai megszűnéséhez), és intézik az elállást és a visszatérítéseket. Törvényes fogyasztói jogai nem sérülnek.

6. Az Ön adatai

Úti beszámolói csak az eszközén tárolódnak (lásd: adatvédelmi tájékoztató). Adatai biztonsági mentéséért Ön felel, pl. az operációs rendszer biztonsági mentésével vagy – a teljes verzióval – a „Biztonsági mentés” lehetőséggel (visszaállítás a „Visszaállítás” segítségével), illetve úti beszámolóiból készített PDF-ekkel. Ez a biztonsági mentés fájlok megőrzésére is vonatkozik. Az adatok főszabály szerint az alkalmazás eltávolításakor törlődnek; az operációs rendszer biztonsági mentéseiben megmaradhatnak. Más személyek személyes adatait (pl. egy szállás kapcsolattartójáét) csak akkor rögzítse, ha erre jogosult.

Az alkalmazásban rögzített tartalmak az Ön tulajdonában maradnak; azokra semmilyen jogot nem szerzünk.

Nem vállalunk garanciát arra, hogy egy biztonsági mentés sikeresen elkészíthető, megőrizhető vagy visszaállítható; a felelősségre a 10. pont vonatkozik.

7. Átváltások

Az utazási pénznemre történő átváltások kizárólag az Ön által megadott átváltási tényezőkön alapulnak. Az alkalmazás nem kér le árfolyamokat. A számítások csak tájékoztató jellegűek, és nem minősülnek kötelező érvényű pénzügyi, ár- vagy árfolyamadatnak.

8. Felhasználási jogok és jogszerű használat

Az alkalmazás, annak szoftvere, kialakítása, szövegei, grafikái és logói szerzői jogi védelem alatt állnak; minden jog a szolgáltatót vagy licencadóit illeti (a nyílt forráskódú összetevőkre az alkalmazásban felsorolt saját licencük vonatkozik). Ön kizárólag arra kap jogot, hogy az alkalmazást saját céljaira használja. Különösen tilos az alkalmazást vagy részeit másolni (kivéve az áruházon keresztüli telepítést az Ön eszközeire), továbbadni, eladni vagy közzétenni, módosítani, visszafordítani (dekompilálni) vagy visszafejteni, abból származékos műveket készíteni, valamint a licenc- és vásárlás-ellenőrzést megkerülni. Ezek a tilalmak csak annyiban érvényesek, amennyiben kógens törvényes jogok nem zárják ki őket – különösen a rendeltetésszerű használat a hibajavítással együtt, a szükséges biztonsági másolat elkészítése, a program működésének megfigyelése, vizsgálata vagy tesztelése (a német szerzői jogi törvény 69d. §-a), valamint az együttműködési képesség eléréséhez szükséges visszafordítás ugyanezen törvény 69e. §-ának feltételei szerint. Aki a teljes verziót jogosulatlanul feloldja, nem szerez jogot annak használatára.

9. Elérhetőség és továbbfejlesztés

Az alkalmazás internetkapcsolat nélkül is működik; csak a vásárlás ellenőrzéséhez szükséges az adott áruház, amelynek elérhetőségét nem tudjuk befolyásolni. Az alkalmazást folyamatosan fejlesztjük, pl. hibajavításokkal, biztonsági frissítésekkel, az új operációsrendszer-verziókhoz való igazítással, valamint új vagy módosított funkciókkal. A megvásárolt teljes verzió lényeges funkcióit alapos ok nélkül nem korlátozzuk. A régebbi alkalmazásverziók az új operációsrendszer-verziókon esetleg már nem futnak.

10. Felelősség és szavatosság

  • Korlátlanul felelünk szándékosság és súlyos gondatlanság esetén, az életben, testi épségben vagy egészségben okozott kárért, valamint a német termékfelelősségi törvény alapján.
  • Enyhe gondatlanság esetén csak a lényeges szerződéses kötelezettségek megszegéséért felelünk, vagyis azokért, amelyek teljesítése egyáltalán lehetővé teszi az alkalmazás használatát, és amelyekben megbízhat; a felelősség ilyenkor az előrelátható, jellemző kárra korlátozódik.
  • Az ingyenes verzióért – az első pontban említett esetek kivételével – csak szándékosság és súlyos gondatlanság esetén felelünk.

Adatvesztés esetén csak azért a ráfordításért felelünk, amely rendszeres biztonsági mentés mellett (6. pont) a helyreállításhoz szükséges lett volna. A törvényes szavatossági jogok nem sérülnek.

11. A felhasználási feltételek módosítása

A jelen felhasználási feltételeket csak a jövőre nézve módosítjuk, és a változás jellege szerint különböztetünk:

  • A szerkesztési jellegű változások és pontosítások, a kizárólag az Ön javára szóló változások, valamint a jogszabályváltozásokhoz vagy az áruházak kötelező előírásaihoz való igazítások az ezen az oldalon történő közzétételüktől érvényesek, amennyiben Önt nem hozzák indokolatlanul hátrányos helyzetbe.
  • A megvásárolt teljes verzió terjedelmének az Ön hátrányára történő lényeges módosítását csak kifejezett hozzájárulásával végezzük el.
  • Az árakat az adott áruházban határozzuk meg. Az árváltozások csak a jövőbeli vásárlásokra vonatkoznak; a már kifizetett vásárlást nem érintik.

Az aktuális változat ezen az oldalon szerepel a „Hatályos” dátummal.

12. Alkalmazandó jog és vitarendezés

A Németországi Szövetségi Köztársaság joga alkalmazandó, az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló ENSZ-egyezmény kizárásával. Ha Ön fogyasztó, ez a jogválasztás csak annyiban érvényes, amennyiben nem fosztja meg a szokásos tartózkodási helye szerinti állam kógens rendelkezéseinek védelmétől. A törvényes illetékességi szabályok érvényesek.

Nem állunk készen és nem vagyunk kötelesek fogyasztói vitarendező testület előtti vitarendezési eljárásban részt venni.