Kebijakan privasi

Per tanggal: 13/10/2026

Ini adalah terjemahan. Hanya versi bahasa Jerman yang mengikat secara hukum.

1. Pengendali data

Pengendali yang bertanggung jawab atas pemrosesan data pribadi terkait aplikasi TravelReport adalah pengelola sacasoft.com (lihat juga informasi hukum):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Jerman
Email: privacy@sacasoft.com

Tidak ada petugas pelindungan data yang ditunjuk. Tidak ada kewajiban untuk itu: kami tidak memantau orang secara sistematis, tidak memproses kategori khusus data pribadi dalam skala besar (Pasal 37 GDPR), dan tidak mempekerjakan 20 orang yang terus-menerus memproses data pribadi (§ 38 Undang-Undang Perlindungan Data Federal Jerman, BDSG).

2. Prinsip: laporan perjalanan Anda tetap di perangkat Anda

Aplikasi TravelReport menyimpan semua konten hanya secara lokal dalam basis data di area data aplikasi pada perangkat Anda. Tidak ada akun pengguna, dan laporan perjalanan tidak dikirim kepada kami maupun pihak ketiga; kami tidak mengoperasikan server untuk itu. Aplikasi tidak berisi iklan maupun layanan analitik atau pelacakan. Dengan App Store atau Google Play, aplikasi hanya bertukar informasi yang diperlukan untuk pembelian versi lengkap (bagian 5).

3. Data yang diproses aplikasi

  • konten yang Anda masukkan: laporan perjalanan, data hari-hari perjalanan, catatan pribadi, akomodasi (mis. nama, alamat, nomor telepon, alamat email, dan situs web akomodasi), restoran dan kunjungan restoran (mis. nama, alamat, penilaian) serta biaya,
  • pengaturan Anda (mata uang default, bahasa),
  • status lisensi (versi gratis atau versi lengkap) dan, setelah pembelian versi lengkap, ID pembelian yang diberikan toko (App Store: ID transaksi asli; Google Play: nomor pesanan). Informasi ini hanya disimpan di perangkat, ditampilkan di “Tentang TravelReport”, dan tidak disertakan dalam file cadangan aplikasi.

Entri Anda dapat berisi data pribadi orang lain (mis. nama dan nomor telepon narahubung sebuah akomodasi). Catat informasi tersebut hanya jika Anda berhak melakukannya.

Data yang disimpan di aplikasi pada dasarnya dihapus saat aplikasi dihapus instalasinya. Namun, tergantung pengaturan perangkat Anda, data dapat tetap berada di cadangan sistem operasi (mis. cadangan iCloud atau cadangan Google); untuk itu berlaku kebijakan privasi Apple atau Google.

4. PDF dan cadangan

Aplikasi hanya membuat file PDF jika Anda memintanya. File disimpan di perangkat dan diteruskan ke aplikasi PDF di perangkat Anda untuk ditampilkan; file hanya dibagikan lebih lanjut jika Anda sendiri melakukannya dari sana. Hal yang sama berlaku untuk file cadangan (versi lengkap): file hanya dibuat jika Anda memilih “Cadangan” dan hanya disimpan atau diteruskan ke tempat yang Anda pilih di dialog simpan atau menu berbagi (mis. folder di perangkat, penyimpanan cloud, atau email). Cadangan berisi semua data laporan perjalanan, termasuk catatan pribadi Anda; aplikasi tidak mengenkripsi file cadangan. Penyimpanan atau pengiriman melalui layanan yang Anda pilih terjadi di luar aplikasi; untuk itu berlaku kebijakan privasi layanan tersebut. Aplikasi hanya menyimpan file cadangan terakhir dan menghapusnya saat pencadangan berikutnya. Saat “Pulihkan”, aplikasi hanya membaca file yang Anda pilih sendiri dan menyimpan isinya secara lokal di perangkat Anda.

5. Pembelian versi lengkap

Pembelian, pembayaran, dan pengembalian dana versi lengkap (sekali bayar, bukan langganan) ditangani oleh Apple (App Store) atau Google (Google Play) atas tanggung jawab mereka sendiri. Kami tidak menerima data pembayaran Anda. Saat aplikasi dibuka dan saat “Pulihkan pembelian”, aplikasi menanyakan ke toko terkait apakah versi lengkap sudah dibeli dan menyimpan hasilnya secara lokal (bagian 3); tidak ada yang dikirim kepada kami. Apple dan Google juga dapat memproses data di luar UE/EEA. Berlaku kebijakan privasi Apple dan Google.

6. Koneksi internet aplikasi

Aplikasi hanya terhubung ke App Store atau Google Play (pembelian versi lengkap). Aplikasi tidak mengambil kurs, peta, atau layanan online lainnya dan tidak mengirim laporan kerusakan atau penggunaan. Tautan (mis. ke situs web ini) dibuka di browser perangkat Anda; untuk halaman situs web ini, aplikasi meneruskan bahasa yang diatur di aplikasi sebagai bagian dari alamat.

7. Situs web ini

Untuk kunjungan ke situs web ini (mis. data akses dan bahasa yang dipilih) berlaku kebijakan privasi sacasoft.com.

8. Dasar hukum dan masa penyimpanan

Untuk setiap pemrosesan, kami menyebutkan tujuan, dasar hukum, dan masa penyimpanan. Konten laporan perjalanan Anda hanya diproses oleh aplikasi di perangkat Anda; kami tidak menerimanya.

  • Konten di aplikasi (laporan perjalanan, pengaturan, file PDF dan cadangan) – Tujuan: fungsi aplikasi di perangkat Anda. Data ini hanya keluar dari perangkat Anda jika Anda sendiri membagikannya; kami tidak memprosesnya. Masa penyimpanan: hingga Anda menghapusnya di aplikasi atau menghapus instalasi aplikasi; file PDF hingga aplikasi dihapus; dari cadangan, aplikasi hanya menyimpan file terbaru (bagian 4).
  • Pemeriksaan pembelian dan status lisensi – Tujuan: membuka versi lengkap yang dibeli. Dasar hukum: Pasal 6 ayat 1 huruf b GDPR (kontrak). Masa penyimpanan: ID pembelian tetap disimpan selama toko mengonfirmasi pembelian; jika pemeriksaan yang berhasil tidak lagi menunjukkan pembelian (mis. setelah pengembalian dana), aplikasi menghapusnya. ID tersebut juga dihapus saat aplikasi dicopot.
  • Pertanyaan melalui email – Tujuan: menangani pertanyaan Anda. Dasar hukum: Pasal 6 ayat 1 huruf b GDPR untuk pertanyaan tentang penggunaan aplikasi atau pembelian versi lengkap; Pasal 6 ayat 1 huruf c GDPR untuk pertanyaan tentang hak Anda (bagian 9); selebihnya Pasal 6 ayat 1 huruf f GDPR (kepentingan sah untuk menjawab). Masa penyimpanan: kami menyimpan pertanyaan Anda selama diperlukan untuk menanganinya. Setelah itu kami menghapus data tersebut, kecuali ada kewajiban penyimpanan menurut hukum atau penyimpanan lebih lanjut diperlukan untuk menetapkan, melaksanakan, atau membela tuntutan hukum.
  • Bahasa dalam tautan ke situs web ini – Tujuan: menampilkan halaman dalam bahasa Anda. Dasar hukum: Pasal 6 ayat 1 huruf f GDPR (kepentingan sah atas tampilan yang mudah dipahami). Masa penyimpanan: aplikasi tidak menyimpan apa pun untuk itu; untuk kunjungan ke situs web berlaku bagian 7.

Penerima: email ke alamat kontak disimpan oleh penyedia email IONOS SE (Montabaur, Jerman), yang memprosesnya atas nama kami sebagai pemroses data menurut Pasal 28 GDPR; pemrosesan dilakukan di UE. Selain itu, kami hanya meneruskan data Anda jika diwajibkan oleh hukum.

Anda tidak memiliki kewajiban hukum maupun kontraktual untuk memberikan data pribadi kepada kami. Namun, tanpa alamat email Anda, kami tidak dapat menjawab pertanyaan Anda, dan tanpa pemeriksaan pembelian di toko, aplikasi tidak dapat membuka versi lengkap.

Tidak ada pengambilan keputusan otomatis, termasuk pembuatan profil (Pasal 22 GDPR).

Baik aplikasi maupun halaman ini tidak menggunakan langkah analitik, pelacakan, atau iklan; karena itu persetujuan tidak diperlukan. Jika hal ini berubah, kami akan meminta persetujuan Anda terlebih dahulu dan memperbarui kebijakan privasi ini.

Aplikasi ditujukan bagi pelancong dari segala usia dan tidak memiliki batas usia minimum; aplikasi tidak menanyakan usia dan tidak memiliki verifikasi usia. Konten juga tetap berada di perangkat bagi anak di bawah umur; kami hanya memproses data pribadi anak di bawah umur jika mereka sendiri menulis kepada kami. Pembelian di aplikasi tunduk pada pengaturan keluarga dan kontrol orang tua toko terkait (mis. persetujuan pembelian oleh orang tua).

9. Hak Anda

Anda berhak atas akses, perbaikan, penghapusan, dan pembatasan pemrosesan data pribadi Anda, hak atas portabilitas data, dan hak untuk menolak pemrosesan (Pasal 15–21 GDPR). Karena aplikasi tidak mengirimkan konten Anda kepada kami, umumnya kami tidak menyimpan data apa pun tentang Anda. Anda juga dapat mengajukan keluhan kepada otoritas pengawas perlindungan data.

Hak untuk mengajukan keberatan: Sejauh kami memproses data berdasarkan Pasal 6 ayat 1 huruf f GDPR (bagian 8), Anda dapat mengajukan keberatan terhadap pemrosesan tersebut kapan saja dengan alasan yang berkaitan dengan situasi khusus Anda (Pasal 21 GDPR). Pesan tidak resmi ke alamat kontak sudah cukup.

Kami tidak meminta persetujuan (bagian 8). Jika di kemudian hari kami meminta persetujuan Anda, Anda dapat menariknya kapan saja dengan efek untuk ke depan (Pasal 7 ayat 3 GDPR); pemrosesan yang dilakukan sebelumnya tetap sah.

Otoritas pengawas yang berwenang atas kami adalah Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland (Pusat Perlindungan Data Independen Saarland). Anda juga dapat menghubungi otoritas pengawas di tempat tinggal Anda, tempat kerja Anda, atau tempat dugaan pelanggaran (Pasal 77 GDPR).

10. Kontak

Kirim pertanyaan tentang perlindungan data ke: privacy@sacasoft.com