Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật: 13/10/2026

Đây là bản dịch. Chỉ bản tiếng Đức có giá trị pháp lý.

1. Bên kiểm soát dữ liệu

Bên chịu trách nhiệm xử lý dữ liệu cá nhân liên quan đến ứng dụng TravelReport là đơn vị vận hành sacasoft.com (xem thêm thông tin pháp lý):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Đức
Email: privacy@sacasoft.com

Chúng tôi không chỉ định nhân viên bảo vệ dữ liệu. Không có nghĩa vụ phải làm vậy: chúng tôi không giám sát cá nhân một cách có hệ thống, không xử lý các loại dữ liệu cá nhân đặc biệt ở quy mô lớn (Điều 37 GDPR) và không có 20 người thường xuyên xử lý dữ liệu cá nhân (§ 38 Luật Bảo vệ Dữ liệu Liên bang Đức, BDSG).

2. Nguyên tắc: báo cáo chuyến đi của bạn ở lại trên thiết bị

Ứng dụng TravelReport chỉ lưu mọi nội dung cục bộ trong một cơ sở dữ liệu thuộc vùng dữ liệu của ứng dụng trên thiết bị của bạn. Không có tài khoản người dùng, và báo cáo chuyến đi không được truyền cho chúng tôi hay bên thứ ba; chúng tôi không vận hành máy chủ nào cho việc này. Ứng dụng không có quảng cáo và không có dịch vụ phân tích hay theo dõi. Với App Store hoặc Google Play, ứng dụng chỉ trao đổi thông tin cần thiết cho việc mua phiên bản đầy đủ (mục 5).

3. Dữ liệu ứng dụng xử lý

nội dung bạn nhập: báo cáo chuyến đi, thông tin các ngày của chuyến đi, ghi chú riêng, chỗ ở (ví dụ tên, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ email và trang web của chỗ ở), nhà hàng và lần ghé nhà hàng (ví dụ tên, địa chỉ, đánh giá) cùng chi phí,
cài đặt của bạn (tiền tệ mặc định, ngôn ngữ),
trạng thái giấy phép (phiên bản miễn phí hoặc đầy đủ) và, sau khi mua phiên bản đầy đủ, mã giao dịch mua do cửa hàng cung cấp (App Store: mã giao dịch gốc; Google Play: mã đơn hàng). Các thông tin này chỉ được lưu trên thiết bị, hiển thị trong “Giới thiệu TravelReport” và không được đưa vào các tệp sao lưu của ứng dụng.

Nội dung bạn nhập có thể chứa dữ liệu cá nhân của người khác (ví dụ tên và số điện thoại của người liên hệ tại một chỗ ở). Chỉ ghi lại những thông tin đó nếu bạn có quyền làm vậy.

Dữ liệu lưu trong ứng dụng về nguyên tắc sẽ bị xóa khi gỡ cài đặt ứng dụng. Tuy nhiên, tùy theo cài đặt của thiết bị, dữ liệu có thể vẫn còn trong bản sao lưu của hệ điều hành (ví dụ bản sao lưu iCloud hoặc Google); khi đó áp dụng chính sách quyền riêng tư của Apple hoặc Google.

4. PDF và sao lưu

Ứng dụng chỉ tạo tệp PDF khi bạn yêu cầu. Tệp được lưu trên thiết bị và chuyển đến một ứng dụng PDF trên thiết bị để hiển thị; tệp chỉ được chia sẻ tiếp nếu chính bạn làm điều đó từ ứng dụng đó. Điều tương tự áp dụng cho tệp sao lưu (phiên bản đầy đủ): tệp chỉ được tạo khi bạn chọn “Sao lưu” và chỉ được lưu hoặc chuyển đến nơi bạn chọn trong hộp thoại lưu hoặc menu chia sẻ (ví dụ thư mục trên thiết bị, bộ nhớ đám mây hoặc email). Bản sao lưu chứa mọi thông tin của báo cáo chuyến đi, kể cả ghi chú riêng của bạn; ứng dụng không mã hóa tệp sao lưu. Việc lưu trữ hoặc truyền qua dịch vụ bạn chọn diễn ra bên ngoài ứng dụng; áp dụng chính sách quyền riêng tư của dịch vụ đó. Ứng dụng chỉ giữ tệp của lần sao lưu gần nhất và xóa tệp đó ở lần sao lưu tiếp theo. Với “Khôi phục”, ứng dụng chỉ đọc tệp do chính bạn chọn và lưu nội dung của tệp trên thiết bị của bạn.

5. Mua phiên bản đầy đủ

Việc mua, thanh toán và hoàn tiền phiên bản đầy đủ (mua một lần, không phải gói đăng ký) do Apple (App Store) hoặc Google (Google Play) xử lý theo trách nhiệm của chính họ. Chúng tôi không nhận dữ liệu thanh toán của bạn. Khi khởi động và khi “Khôi phục giao dịch mua”, ứng dụng hỏi cửa hàng tương ứng xem phiên bản đầy đủ đã được mua chưa và lưu kết quả cục bộ (mục 3); không có gì được truyền cho chúng tôi. Apple và Google cũng có thể xử lý dữ liệu bên ngoài EU/EEA. Áp dụng chính sách quyền riêng tư của Apple hoặc Google.

6. Kết nối internet của ứng dụng

Ứng dụng chỉ kết nối với App Store hoặc Google Play (mua phiên bản đầy đủ). Ứng dụng không lấy tỷ giá, bản đồ hay dịch vụ trực tuyến nào khác và không gửi báo cáo sự cố hay báo cáo sử dụng. Liên kết (ví dụ đến trang web này) được mở trong trình duyệt của thiết bị; với các trang của trang web này, ứng dụng truyền ngôn ngữ đã đặt trong ứng dụng như một phần của địa chỉ.

7. Trang web này

Đối với việc truy cập chính trang web này (ví dụ: dữ liệu truy cập và ngôn ngữ đã chọn), chính sách quyền riêng tư của sacasoft.com được áp dụng.

8. Cơ sở pháp lý và thời hạn lưu trữ

Với mỗi hoạt động xử lý, chúng tôi nêu mục đích, cơ sở pháp lý và thời hạn lưu trữ. Ứng dụng chỉ xử lý nội dung báo cáo chuyến đi trên thiết bị của bạn; chúng tôi không nhận được nội dung đó.

Nội dung trong ứng dụng (báo cáo chuyến đi, cài đặt, tệp PDF và tệp sao lưu) – Mục đích: các chức năng của ứng dụng trên thiết bị của bạn. Dữ liệu này chỉ rời khỏi thiết bị nếu chính bạn chia sẻ; chúng tôi không xử lý dữ liệu đó. Thời hạn lưu trữ: cho đến khi bạn xóa trong ứng dụng hoặc gỡ cài đặt ứng dụng; tệp PDF đến khi gỡ cài đặt; với bản sao lưu, ứng dụng chỉ giữ tệp mới nhất (mục 4).
Kiểm tra giao dịch mua và trạng thái giấy phép – Mục đích: mở khóa phiên bản đầy đủ đã mua. Cơ sở pháp lý: Điều 6(1)(b) GDPR (hợp đồng). Thời hạn lưu trữ: mã giao dịch mua được lưu chừng nào cửa hàng còn xác nhận giao dịch; nếu một lần kiểm tra thành công không còn cho thấy giao dịch (ví dụ sau khi hoàn tiền), ứng dụng sẽ xóa mã đó. Mã cũng bị xóa khi gỡ cài đặt ứng dụng.
Yêu cầu qua email – Mục đích: xử lý yêu cầu của bạn. Cơ sở pháp lý: Điều 6(1)(b) GDPR với yêu cầu về việc sử dụng ứng dụng hoặc việc mua phiên bản đầy đủ; Điều 6(1)(c) GDPR với yêu cầu về quyền của bạn (mục 9); các trường hợp khác là Điều 6(1)(f) GDPR (lợi ích chính đáng trong việc trả lời). Thời hạn lưu trữ: chúng tôi lưu yêu cầu của bạn trong thời gian cần thiết để xử lý. Sau đó chúng tôi xóa dữ liệu, trừ khi có nghĩa vụ lưu trữ theo luật định hoặc cần lưu trữ thêm để xác lập, thực hiện hoặc bảo vệ các yêu cầu pháp lý.
Ngôn ngữ trong liên kết đến trang web này – Mục đích: hiển thị trang bằng ngôn ngữ của bạn. Cơ sở pháp lý: Điều 6(1)(f) GDPR (lợi ích chính đáng trong việc trình bày dễ hiểu). Thời hạn lưu trữ: ứng dụng không lưu gì cho việc này; việc truy cập trang web áp dụng mục 7.

Bên nhận: email gửi đến địa chỉ liên hệ được lưu tại nhà cung cấp email IONOS SE (Montabaur, Đức), bên xử lý thay mặt chúng tôi với tư cách bên xử lý dữ liệu theo Điều 28 GDPR; việc xử lý diễn ra trong EU. Ngoài ra, chúng tôi chỉ chuyển dữ liệu của bạn khi có nghĩa vụ theo luật.

Bạn không có nghĩa vụ pháp lý hay hợp đồng nào phải cung cấp dữ liệu cá nhân cho chúng tôi. Tuy nhiên, nếu không có địa chỉ email của bạn, chúng tôi không thể trả lời yêu cầu của bạn; và nếu không kiểm tra giao dịch mua với cửa hàng, ứng dụng không thể mở khóa phiên bản đầy đủ.

Không có việc ra quyết định tự động, bao gồm cả lập hồ sơ (Điều 22 GDPR).

Cả ứng dụng lẫn các trang này đều không sử dụng biện pháp phân tích, theo dõi hay quảng cáo; vì vậy không cần sự đồng ý. Nếu điều này thay đổi, chúng tôi sẽ xin sự đồng ý của bạn trước và cập nhật chính sách quyền riêng tư này.

Ứng dụng dành cho du khách ở mọi lứa tuổi và không có độ tuổi tối thiểu; ứng dụng không hỏi tuổi và không kiểm tra độ tuổi. Với người chưa thành niên, nội dung cũng vẫn nằm trên thiết bị; chúng tôi chỉ xử lý dữ liệu cá nhân của người chưa thành niên khi chính họ viết cho chúng tôi. Việc mua trong ứng dụng tuân theo cài đặt gia đình và kiểm soát của phụ huynh trên cửa hàng tương ứng (ví dụ phụ huynh phê duyệt giao dịch mua).

9. Quyền của bạn

Bạn có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa và hạn chế xử lý dữ liệu cá nhân của mình, quyền di chuyển dữ liệu và quyền phản đối việc xử lý (Điều 15–21 GDPR). Vì ứng dụng không chuyển nội dung của bạn cho chúng tôi, thông thường chúng tôi không lưu dữ liệu nào về bạn. Bạn cũng có thể khiếu nại với cơ quan giám sát bảo vệ dữ liệu.

Quyền phản đối: Trong phạm vi chúng tôi xử lý dữ liệu dựa trên Điều 6(1)(f) GDPR (mục 8), bạn có thể phản đối việc xử lý đó bất cứ lúc nào vì lý do liên quan đến hoàn cảnh cụ thể của bạn (Điều 21 GDPR). Chỉ cần gửi một tin nhắn thông thường đến địa chỉ liên hệ.

Chúng tôi không thu thập sự đồng ý (mục 8). Nếu sau này chúng tôi xin sự đồng ý của bạn, bạn có thể rút lại bất cứ lúc nào, có hiệu lực cho tương lai (Điều 7(3) GDPR); việc xử lý đã thực hiện trước đó vẫn hợp pháp.

Cơ quan giám sát có thẩm quyền đối với chúng tôi là Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland (Trung tâm Bảo vệ Dữ liệu Độc lập Saarland). Bạn cũng có thể liên hệ cơ quan giám sát tại nơi cư trú, nơi làm việc của bạn hoặc nơi xảy ra vi phạm bị nghi ngờ (Điều 77 GDPR).

10. Liên hệ

Vui lòng gửi câu hỏi về bảo vệ dữ liệu đến: privacy@sacasoft.com