Politique de confidentialité

Mise à jour : 13/10/2026

Ceci est une traduction. Seule la version allemande fait foi juridiquement.

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement des données personnelles en lien avec l'application TravelReport est l'exploitant de sacasoft.com (voir aussi mentions légales) :

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Allemagne
E-mail : privacy@sacasoft.com

Aucun délégué à la protection des données n'a été désigné. Aucune obligation n'existe à cet égard : nous ne surveillons pas systématiquement des personnes, ne traitons pas à grande échelle de catégories particulières de données personnelles (art. 37 du RGPD) et n'employons pas 20 personnes affectées en permanence au traitement de données personnelles (§ 38 de la loi fédérale allemande sur la protection des données, BDSG).

2. Principe : vos récits de voyage restent sur votre appareil

L'application TravelReport enregistre tout le contenu exclusivement en local, dans une base de données située dans l'espace de données de l'application sur votre appareil. Il n'y a pas de compte utilisateur et les récits de voyage ne sont transmis ni à nous ni à des tiers ; nous n'exploitons aucun serveur à cet effet. L'application ne contient ni publicité ni service d'analyse ou de suivi. Avec l'App Store ou Google Play, elle n'échange que les informations nécessaires à l'achat de la version complète (section 5).

3. Données traitées par l'application

les contenus que vous saisissez : récits de voyage, informations sur les jours de voyage, notes privées, hébergements (p. ex. nom, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail et site web d'un hébergement), restaurants et visites au restaurant (p. ex. nom, adresse, note) ainsi que les dépenses,
vos paramètres (devise par défaut, langue),
le statut de la licence (version gratuite ou version complète) et, après un achat de la version complète, l'identifiant d'achat fourni par le store (App Store : identifiant de transaction d'origine ; Google Play : numéro de commande). Ces informations sont enregistrées uniquement sur l'appareil, affichées sous « À propos de TravelReport » et ne sont pas reprises dans les fichiers de sauvegarde de l'application.

Vos saisies peuvent contenir des données personnelles d'autres personnes (p. ex. le nom et le numéro de téléphone de l'interlocuteur d'un hébergement). Ne saisissez ces informations que si vous y êtes autorisé.

Les données enregistrées dans l'application sont en principe supprimées lors de la désinstallation de l'application. Selon les réglages de votre appareil, elles peuvent toutefois subsister dans les sauvegardes du système d'exploitation (p. ex. sauvegarde iCloud ou sauvegarde Google) ; les règles de confidentialité d'Apple ou de Google s'y appliquent.

4. PDF et sauvegarde

L'application ne crée des fichiers PDF que lorsque vous le demandez. Ils sont enregistrés sur l'appareil et transmis à une application PDF de votre appareil pour être affichés ; ils ne sont transmis ailleurs que si vous le faites vous-même depuis cette application. Il en va de même pour les fichiers de sauvegarde (version complète) : ils ne sont créés que lorsque vous lancez « Sauvegarde » et ne sont enregistrés ou transmis qu'à l'emplacement que vous choisissez dans la boîte de dialogue d'enregistrement ou le menu de partage (p. ex. un dossier sur l'appareil, un stockage en ligne ou un e-mail). Une sauvegarde contient toutes les données du récit de voyage, y compris vos notes privées ; l'application ne chiffre pas le fichier de sauvegarde. L'enregistrement ou la transmission via le service que vous avez choisi a lieu en dehors de l'application ; les règles de confidentialité de ce service s'appliquent. L'application ne conserve que le fichier de la dernière sauvegarde et le supprime lors de la sauvegarde suivante. Avec « Restauration », l'application lit uniquement le fichier que vous sélectionnez vous-même et enregistre son contenu localement sur votre appareil.

5. Achat de la version complète

L'achat, le paiement et le remboursement de la version complète (achat unique, sans abonnement) sont gérés par Apple (App Store) ou Google (Google Play) sous leur propre responsabilité. Nous ne recevons pas vos données de paiement. Au démarrage et lors de « Restaurer les achats », l'application demande au store concerné si la version complète a été achetée et enregistre le résultat en local (section 3) ; rien ne nous est transmis. Apple et Google peuvent également traiter des données en dehors de l'UE ou de l'EEE. Les règles de confidentialité de Apple ou de Google s'appliquent.

6. Connexion Internet de l'application

L'application se connecte uniquement à l'App Store ou à Google Play (achat de la version complète). Elle ne consulte ni taux de change, ni cartes, ni autres services en ligne et n'envoie aucun rapport de plantage ou d'utilisation. Elle ouvre les liens (p. ex. vers ce site web) dans le navigateur de votre appareil ; pour les pages de ce site web, elle transmet la langue réglée dans l'application dans l'adresse.

7. Ce site web

La politique de confidentialité de sacasoft.com s'applique à la visite de ce site web lui-même (p. ex. données d'accès et langue choisie).

8. Bases juridiques et durée de conservation

Pour chaque traitement, nous indiquons la finalité, la base juridique et la durée de conservation. L'application traite le contenu de vos récits de voyage uniquement sur votre appareil ; nous ne le recevons pas.

Contenus dans l'application (récits de voyage, réglages, fichiers PDF et de sauvegarde) – Finalité : fonctions de l'application sur votre appareil. Ces données ne quittent votre appareil que si vous les transmettez vous-même ; nous ne les traitons pas. Durée de conservation : jusqu'à ce que vous les supprimiez dans l'application ou désinstalliez l'application ; fichiers PDF jusqu'à la désinstallation ; pour les sauvegardes, l'application ne conserve que le dernier fichier (section 4).
Vérification de l'achat et statut de la licence – Finalité : déblocage de la version complète achetée. Base juridique : art. 6, par. 1, point b) du RGPD (contrat). Durée de conservation : l'identifiant d'achat reste enregistré tant que le store confirme l'achat ; si une vérification réussie n'indique plus d'achat (p. ex. après un remboursement), l'application le supprime. Il est également supprimé lors de la désinstallation de l'application.
Demandes par e-mail – Finalité : traitement de votre demande. Base juridique : art. 6, par. 1, point b) du RGPD pour les demandes concernant l'utilisation de l'application ou l'achat de la version complète ; art. 6, par. 1, point c) du RGPD pour les demandes concernant vos droits (section 9) ; sinon art. 6, par. 1, point f) du RGPD (intérêt légitime à y répondre). Durée de conservation : nous conservons votre demande aussi longtemps que nécessaire à son traitement. Nous supprimons ensuite les données, sauf obligation légale de conservation ou si une conservation plus longue est nécessaire à la constatation, à l'exercice ou à la défense de droits en justice.
Langue dans les liens vers ce site web – Finalité : affichage de la page dans votre langue. Base juridique : art. 6, par. 1, point f) du RGPD (intérêt légitime à une présentation compréhensible). Durée de conservation : l'application n'enregistre rien à cet effet ; la section 7 s'applique à la visite du site web.

Destinataires : les e-mails envoyés à l'adresse de contact sont stockés chez le fournisseur de messagerie IONOS SE (Montabaur, Allemagne), qui les traite pour notre compte en tant que sous-traitant au sens de l'art. 28 du RGPD ; le traitement a lieu dans l'UE. Au-delà, nous ne transmettons vos données que si la loi nous y oblige.

Vous n'êtes soumis à aucune obligation légale ou contractuelle de nous fournir des données à caractère personnel. Sans votre adresse e-mail, nous ne pouvons toutefois pas répondre à votre demande, et sans la vérification de l'achat auprès du store, l'application ne peut pas débloquer la version complète.

Aucune prise de décision automatisée, y compris le profilage (art. 22 du RGPD), n'a lieu.

Ni l'application ni ces pages n'utilisent de mesures d'analyse, de suivi ou de publicité ; un consentement n'est donc pas nécessaire. Si cela devait changer, nous vous demanderions votre consentement au préalable et adapterions la présente politique de confidentialité.

L'application s'adresse aux voyageurs de tous âges et n'a pas d'âge minimum ; elle ne demande pas l'âge et ne comporte aucun contrôle de l'âge. Les contenus restent aussi sur l'appareil pour les mineurs ; nous ne traitons des données personnelles de mineurs que s'ils nous écrivent eux-mêmes. Les achats dans l'application sont soumis aux réglages familiaux et de contrôle parental du store concerné (p. ex. autorisation d'achat par les parents).

9. Vos droits

Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement et de limitation du traitement de vos données personnelles, d'un droit à la portabilité des données ainsi que d'un droit d'opposition au traitement (art. 15 à 21 du RGPD). L'application ne nous transmettant pas vos contenus, nous ne disposons en général d'aucune donnée à ce sujet. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données.

Droit d'opposition : Dans la mesure où nous traitons des données sur la base de l'art. 6, par. 1, point f) du RGPD (section 8), vous pouvez vous opposer à tout moment à ce traitement pour des raisons tenant à votre situation particulière (art. 21 du RGPD). Un simple message à l'adresse de contact suffit.

Nous ne recueillons pas de consentement (section 8). Si nous devions à l'avenir vous demander votre consentement, vous pourriez le retirer à tout moment pour l'avenir (art. 7, par. 3 du RGPD) ; le traitement effectué jusque-là reste licite.

L'autorité de contrôle compétente pour nous est l'Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland (Centre indépendant de protection des données de la Sarre). Vous pouvez aussi vous adresser à l'autorité de contrôle de votre lieu de résidence, de votre lieu de travail ou du lieu de la violation présumée (art. 77 du RGPD).

10. Contact

Pour toute question relative à la protection des données, veuillez écrire à : privacy@sacasoft.com