Adatvédelmi tájékoztató

Hatályos: 2026. 10. 13.

Ez egy fordítás. Csak a német nyelvű változat jogilag kötelező érvényű.

1. Adatkezelő

A TravelReport alkalmazással összefüggő személyes adatok kezeléséért felelős adatkezelő a(z) sacasoft.com üzemeltetője (lásd még impresszum):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Németország
E-mail: privacy@sacasoft.com

Adatvédelmi tisztviselőt nem jelöltünk ki. Erre nincs kötelezettség: nem végzünk rendszeres és szisztematikus megfigyelést, nem kezelünk nagy számban különleges kategóriájú személyes adatokat (GDPR 37. cikk), és nem foglalkoztatunk 20 olyan személyt, aki folyamatosan személyes adatok kezelésével foglalkozik (a német szövetségi adatvédelmi törvény, BDSG 38. §-a).

2. Alapelv: úti beszámolói az eszközén maradnak

A TravelReport alkalmazás minden tartalmat kizárólag helyben, az alkalmazás adatterületén lévő adatbázisban tárol az Ön eszközén. Nincs felhasználói fiók, az úti beszámolók sem hozzánk, sem harmadik félhez nem kerülnek; ehhez nem üzemeltetünk szervert. Az alkalmazás nem tartalmaz reklámot, sem elemző vagy nyomkövető szolgáltatást. Az App Store-ral vagy a Google Playjel csak a teljes verzió megvásárlásához szükséges adatokat cseréli ki (5. pont).

3. Milyen adatokat kezel az alkalmazás

  • az Ön által megadott tartalmak: úti beszámolók, az utazás napjainak adatai, privát jegyzetek, szállások (pl. egy szállás neve, címe, telefonszáma, e-mail-címe és weboldala), éttermek és étteremlátogatások (pl. név, cím, értékelés), valamint költségek,
  • beállításai (alapértelmezett pénznem, nyelv),
  • a licencállapot (ingyenes vagy teljes verzió), a teljes verzió megvásárlása után pedig az áruház által megadott vásárlási azonosító (App Store: eredeti tranzakcióazonosító, Google Play: rendelésszám). Ezek az adatok csak az eszközön tárolódnak, „A TravelReport névjegye” alatt jelennek meg, és nem kerülnek az alkalmazás biztonsági mentési fájljaiba.

Bejegyzései más személyek személyes adatait is tartalmazhatják (pl. egy szállás kapcsolattartójának nevét és telefonszámát). Ilyen adatokat csak akkor rögzítsen, ha erre jogosult.

Az alkalmazásban tárolt adatok főszabály szerint az alkalmazás eltávolításakor törlődnek. Az eszköz beállításaitól függően azonban az operációs rendszer biztonsági mentéseiben megmaradhatnak (pl. iCloud-mentés vagy Google-mentés); ezekre az Apple, illetve a Google adatvédelmi szabályai vonatkoznak.

4. PDF és biztonsági mentés

Az alkalmazás csak akkor készít PDF-fájlokat, ha Ön ezt kezdeményezi. Ezek az eszközön tárolódnak, és megjelenítésre átadódnak az eszköz egyik PDF-alkalmazásának; csak akkor kerülnek tovább, ha Ön onnan maga továbbítja őket. Ugyanez vonatkozik a biztonsági mentés fájlokra (teljes verzió): csak akkor jönnek létre, ha Ön a „Biztonsági mentés” lehetőséget választja, és csak a mentési párbeszédablakban vagy a megosztás menüben kiválasztott helyre kerülnek (pl. az eszköz egy mappájába, felhőtárhelyre vagy e-mailbe). A biztonsági mentés az úti beszámoló minden adatát tartalmazza, az Ön privát jegyzeteit is; az alkalmazás nem titkosítja a mentésfájlt. A választott szolgáltatáson keresztüli tárolás vagy továbbítás az alkalmazáson kívül történik; erre az adott szolgáltatás adatvédelmi szabályai vonatkoznak. Az alkalmazás csak a legutóbbi biztonsági mentés fájlját őrzi meg, és a következő mentéskor törli. A „Visszaállítás” során az alkalmazás csak az Ön által kiválasztott fájlt olvassa be, és annak tartalmát helyben, az Ön eszközén tárolja.

5. A teljes verzió megvásárlása

A teljes verzió (egyszeri vásárlás, nem előfizetés) vásárlását, fizetését és visszatérítését saját felelősségére az Apple (App Store) vagy a Google (Google Play) bonyolítja. Fizetési adatait nem kapjuk meg. Indításkor és a „Vásárlások visszaállítása” során az alkalmazás megkérdezi az adott áruházat, megvásárolták-e a teljes verziót, és az eredményt helyben tárolja (3. pont); hozzánk semmi nem kerül. Az Apple és a Google az adatokat az EU-n/EGT-n kívül is kezelheti. A(z) Apple, illetve a(z) Google adatvédelmi szabályai érvényesek.

6. Az alkalmazás internetkapcsolata

Az alkalmazás csak az App Store-hoz vagy a Google Playhez kapcsolódik (a teljes verzió megvásárlása). Nem kér le árfolyamokat, térképeket vagy más online szolgáltatásokat, és nem küld összeomlási vagy használati jelentést. A hivatkozásokat (pl. erre a weboldalra) az eszköz böngészőjében nyitja meg; ennek a weboldalnak az oldalaihoz a cím részeként átadja az alkalmazásban beállított nyelvet.

7. Ez a weboldal

Magának a weboldalnak a látogatására (pl. hozzáférési adatok és a választott nyelv) a(z) sacasoft.com adatvédelmi tájékoztatója vonatkozik.

8. Jogalapok és tárolási idő

Minden adatkezelésnél megadjuk a célt, a jogalapot és a tárolási időt. Úti beszámolói tartalmát az alkalmazás csak az Ön eszközén kezeli; mi nem kapjuk meg.

  • Tartalmak az alkalmazásban (úti beszámolók, beállítások, PDF- és biztonsági mentés fájlok) – Cél: az alkalmazás funkciói az Ön eszközén. Ezek az adatok csak akkor hagyják el az eszközt, ha Ön maga továbbítja őket; mi nem kezeljük őket. Tárolási idő: amíg az alkalmazásban nem törli őket, vagy el nem távolítja az alkalmazást; a PDF-fájlok az eltávolításig; a biztonsági mentésekből az alkalmazás csak a legutóbbi fájlt őrzi meg (4. pont).
  • A vásárlás ellenőrzése és a licencállapot – Cél: a megvásárolt teljes verzió feloldása. Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont (szerződés). Tárolási idő: a vásárlási azonosítót addig tároljuk, amíg az áruház megerősíti a vásárlást; ha egy sikeres ellenőrzés már nem mutat vásárlást (pl. visszatérítés után), az alkalmazás törli. Az alkalmazás eltávolításakor szintén törlődik.
  • E-mailben érkező megkeresések – Cél: megkeresése feldolgozása. Jogalap: az alkalmazás használatára vagy a teljes verzió megvásárlására vonatkozó megkereséseknél GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont; az Ön jogaira vonatkozó megkereséseknél (9. pont) GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pont; egyébként GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont (a megválaszoláshoz fűződő jogos érdek). Tárolási idő: megkeresését addig tároljuk, ameddig az a feldolgozásához szükséges. Ezt követően az adatokat töröljük, kivéve ha jogszabályi megőrzési kötelezettség áll fenn, vagy a további tárolás jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez szükséges.
  • Nyelv az erre a weboldalra mutató hivatkozásokban – Cél: az oldal megjelenítése az Ön nyelvén. Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont (az érthető megjelenítéshez fűződő jogos érdek). Tárolási idő: az alkalmazás ehhez semmit sem tárol; a weboldal látogatására a 7. pont vonatkozik.

Címzettek: a kapcsolattartási címre küldött e-maileket az IONOS SE e-mail-szolgáltató (Montabaur, Németország) tárolja, amely a GDPR 28. cikke szerinti adatfeldolgozóként a megbízásunkból kezeli azokat; az adatkezelés az EU-ban történik. Ezen túlmenően adatait csak akkor adjuk tovább, ha erre jogszabály kötelez.

Önt nem terheli törvényi vagy szerződéses kötelezettség, hogy személyes adatokat adjon meg számunkra. E-mail-címe nélkül azonban nem tudunk válaszolni megkeresésére, és az áruháznál végzett vásárlás-ellenőrzés nélkül az alkalmazás nem tudja feloldani a teljes verziót.

Automatizált döntéshozatalra, ideértve a profilalkotást is (GDPR 22. cikk), nem kerül sor.

Sem az alkalmazás, sem ezek az oldalak nem alkalmaznak elemző, nyomkövető vagy reklámcélú megoldásokat; ezért hozzájárulásra nincs szükség. Ha ez változna, előzetesen kérjük a hozzájárulását, és módosítjuk ezt az adatvédelmi tájékoztatót.

Az alkalmazás minden korosztályú utazónak szól, és nincs alsó korhatára; nem kérdezi az életkort, és nincs életkor-ellenőrzés. A tartalmak kiskorúak esetén is az eszközön maradnak; kiskorúak személyes adatait csak akkor kezeljük, ha ők maguk írnak nekünk. Az alkalmazáson belüli vásárlásokra az adott áruház családi és szülői felügyeleti beállításai vonatkoznak (pl. a vásárlás szülői jóváhagyása).

9. Az Ön jogai

Önnek joga van személyes adataihoz való hozzáféréshez, azok helyesbítéséhez, törléséhez és kezelésük korlátozásához, az adathordozhatósághoz, valamint a kezelés elleni tiltakozáshoz (GDPR 15–21. cikk). Mivel az alkalmazás nem továbbítja nekünk a tartalmait, általában semmilyen adatunk nincs Önről. Panaszt is tehet egy adatvédelmi felügyeleti hatóságnál.

Tiltakozási jog: Amennyiben az adatokat a GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontja alapján kezeljük (8. pont), saját helyzetével kapcsolatos okokból bármikor tiltakozhat az adatkezelés ellen (GDPR 21. cikk). Elég egy kötetlen formájú üzenet a kapcsolattartási címre.

Hozzájárulást nem kérünk (8. pont). Ha a jövőben hozzájárulását kérnénk, azt bármikor visszavonhatja a jövőre nézve (GDPR 7. cikk (3) bekezdés); a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűsége nem érintett.

Ránk nézve illetékes felügyeleti hatóság az Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland (Saar-vidéki Független Adatvédelmi Központ). Fordulhat a szokásos tartózkodási helye, munkahelye vagy a feltételezett jogsértés helye szerinti felügyeleti hatósághoz is (GDPR 77. cikk).

10. Kapcsolat

Adatvédelmi kérdéseit kérjük, küldje ide: privacy@sacasoft.com