Dateschutzerklärung

Stand: 13.10.2026

Dëst ass eng Iwwersetzung. Juristesch verbindlech ass nëmmen d'däitsch Versioun.

1. Verantwortlechen

Verantwortlech fir d'Veraarbechtung vu perséinlechen Donnéeën am Zesummenhang mat der App TravelReport ass de Bedreiwer vu sacasoft.com (kuckt och Impressum):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Däitschland
E-Mail: privacy@sacasoft.com

En Dateschutzbeoptragten ass net ernannt. Et gëtt keng Flicht dozou: Mir iwwerwaachen net systematesch Persounen, veraarbechte keng besonnesch Kategorie vu perséinlechen Donnéeën an engem groussen Ëmfang (Art. 37 DSGVO) a beschäftegen net 20 Persounen, déi stänneg perséinlech Donnéeë veraarbechten (§ 38 vum däitsche Bundesdateschutzgesetz, BDSG).

2. Prinzip: Är Reesberichter bleiwen op Ärem Apparat

D'App TravelReport späichert all Inhalter ausschliisslech lokal an enger Datebank am Dateberäich vun der App op Ärem Apparat. Et gëtt kee Benotzerkonto, a Reesberichter ginn net un eis an och net un Drëtt iwwerdroen; mir bedreiwen dofir kee Server. D'App enthält keng Reklamm a keng Analyse- oder Tracking-Servicer. Mam App Store oder mat Google Play tauscht se nëmmen déi Donnéeën aus, déi fir de Kaf vun der Vollversioun néideg sinn (Abschnitt 5).

3. Wéi eng Donnéeën d'App veraarbecht

  • d'Inhalter, déi Dir agitt: Reesberichter, Ugaben zu den Deeg vun der Rees, privat Notizen, Iwwernuechtungen (z. B. Numm, Adress, Telefonsnummer, E-Mail-Adress a Websäit vun enger Ënnerkonft), Restauranten a Restaurantbesich (z. B. Numm, Adress, Bewäertung) a Käschten,
  • Är Astellungen (Standardwärung, Sprooch),
  • de Lizenzstatus (Gratisversioun oder Vollversioun) an no engem Kaf vun der Vollversioun d'Kaf-ID, déi de Store liwwert (App Store: ursprénglech Transaktiouns-ID, Google Play: Bestellnummer). Dës Donnéeë ginn nëmmen um Apparat gespäichert, ënner „Iwwer TravelReport“ ugewisen an net an d'Backup-Fichiere vun der App iwwerholl.

Är Agaben kënne perséinlech Donnéeë vun anere Leit enthalen (z. B. Numm an Telefonsnummer vun der Kontaktpersoun vun enger Ënnerkonft). Erfaasst esou Donnéeën nëmmen, wann Dir dozou berechtegt sidd.

D'Donnéeën, déi an der App gespäichert sinn, ginn am Prinzip mat der Desinstallatioun vun der App geläscht. Je no den Astellunge vun Ärem Apparat kënne se awer a Sécherunge vum Betribssystem bleiwen (z. B. iCloud-Backup oder Google-Sécherung); dofir gëllen d'Dateschutzbestëmmunge vun Apple respektiv Google.

4. PDF a Backup

D'App erstellt PDF-Fichieren nëmmen, wann Dir dat ausléist. Si ginn um Apparat gespäichert an zum Uweisen un eng PDF-App op Ärem Apparat weiderginn; weiderginn ginn se nëmmen, wann Dir dat selwer vun do aus maacht. Dat selwecht gëllt fir Backup-Fichieren (Vollversioun): Si entstinn nëmmen, wann Dir „Backup“ ausléist, a ginn nëmmen op där Plaz gespäichert oder un déi Plaz weiderginn, déi Dir am Späicher-Dialog oder am Deelen-Menü auswielt (z. B. en Dossier um Apparat, Cloud-Späicher oder E-Mail). E Backup enthält all Donnéeë vum Reesbericht, och Är privat Notizen; d'App verschlësselt de Backup-Fichier net. D'Späicheren oder d'Iwwerdroen iwwer de Service, deen Dir auswielt, geschitt ausserhalb vun der App; dofir gëllen d'Dateschutzbestëmmunge vun dësem Service. D'App behält nëmmen de Fichier vum leschte Backup a läscht e beim nächste Backup. Beim „Restauréieren“ liest d'App nëmmen de Fichier an, deen Dir selwer auswielt, a späichert säin Inhalt lokal op Ärem Apparat.

5. Kaf vun der Vollversioun

Kaf, Bezuelung a Réckerstattung vun der Vollversioun (eemolege Kaf, keen Abonnement) ginn op eege Verantwortung iwwer Apple (App Store) oder Google (Google Play) ofgewéckelt. Mir kréien Är Bezueldonnéeën net. Beim Start a bei „Käf restauréieren“ freet d'App beim jeeweilege Store no, ob d'Vollversioun kaaft ass, a späichert d'Resultat lokal (Abschnitt 3); un eis gëtt dobäi näischt iwwerdroen. Apple a Google kënnen Donnéeën och ausserhalb vun der EU respektiv dem EWR veraarbechten. Et gëllen d'Dateschutzbestëmmunge vun Apple respektiv Google.

6. Internetverbindung vun der App

D'App verbënnt sech nëmme mam App Store oder mat Google Play (Kaf vun der Vollversioun). Se rifft keng Wiesselkoursen, Kaarten oder aner Online-Servicer of a schéckt keng Ofstuerz- oder Notzungsberichter. Linken (z. B. op dës Websäit) mécht se am Browser vun Ärem Apparat op; bei Säite vun dëser Websäit gëtt se d'Sprooch, déi an der App agestallt ass, als Deel vun der Adress mat.

7. Dës Websäit

Fir de Besuch vun dëser Websäit selwer (z. B. Zougrëffsdaten a gewielte Sprooch) gëllt d'Dateschutzerklärung vun sacasoft.com.

8. Rechtsgrondlagen a Späicherdauer

Fir all Veraarbechtung nenne mir Zweck, Rechtsgrondlag a Späicherdauer. D'Inhalter vun Äre Reesberichter veraarbecht d'App nëmmen op Ärem Apparat; mir kréien se net.

  • Inhalter an der App (Reesberichter, Astellungen, PDF- a Backup-Fichieren) – Zweck: Funktioune vun der App op Ärem Apparat. Dës Donnéeë verloossen Ären Apparat nëmmen, wann Dir se selwer weidergitt; mir veraarbechte se net. Späicherdauer: bis Dir se an der App läscht oder d'App desinstalléiert; PDF-Fichiere bis zur Desinstallatioun; vu Backups behält d'App nëmmen de leschte Fichier (Abschnitt 4).
  • Iwwerpréiwung vum Kaf a Lizenzstatus – Zweck: Fräischalte vun der kaafter Vollversioun. Rechtsgrondlag: Art. 6 Abs. 1 Bst. b DSGVO (Kontrakt). Späicherdauer: D'Kaf-ID bleift gespäichert, soulaang de Store de Kaf bestätegt; mellt eng erfollegräich Ofro kee Kaf méi (z. B. no enger Réckerstattung), läscht d'App se. Mat der Desinstallatioun vun der App gëtt se och geläscht.
  • Ufroen per E-Mail – Zweck: Bearbechtung vun Ärer Ufro. Rechtsgrondlag: Art. 6 Abs. 1 Bst. b DSGVO bei Ufroen zur Benotzung vun der App oder zum Kaf vun der Vollversioun; Art. 6 Abs. 1 Bst. c DSGVO bei Ufroen zu Äre Rechter (Abschnitt 9); am Iwwregen Art. 6 Abs. 1 Bst. f DSGVO (berechtegten Interessi un der Äntwert). Späicherdauer: mir späicheren Är Ufro, soulaang dat fir d'Bearbechtung néideg ass. Duerno läsche mir d'Donnéeën, ausser et bestinn gesetzlech Opbewahrungsflichten oder eng weider Späicherung ass néideg, fir Rechtsufroen ze stellen, auszeüben oder ze verdeedegen.
  • Sprooch a Linken op dës Websäit – Zweck: Uweise vun der Säit an Ärer Sprooch. Rechtsgrondlag: Art. 6 Abs. 1 Bst. f DSGVO (berechtegten Interessi un enger verständlecher Duerstellung). Späicherdauer: d'App späichert dofir näischt; fir de Besuch vun der Websäit gëllt Abschnitt 7.

Empfänger: E-Maile un d'Kontaktadress ginn beim E-Mail-Ubidder IONOS SE (Montabaur, Däitschland) gespäichert, deen se als Optragsveraarbechter an eisem Optrag no Art. 28 DSGVO veraarbecht; d'Veraarbechtung geschitt an der EU. Doriwwer eraus gi mir Är Donnéeën nëmme weider, wa mir gesetzlech dozou verflicht sinn.

Dir sidd weder gesetzlech nach vertraglech verflicht, eis perséinlech Donnéeën ze ginn. Ouni Är E-Mail-Adress kënne mir Är Ufro awer net beäntweren, an ouni d'Ofro vum Kaf beim Store kann d'App d'Vollversioun net fräischalten.

Eng automatiséiert Entscheedungsfindung inklusiv Profiling (Art. 22 DSGVO) fënnt net statt.

Weder d'App nach dës Säite setzen Analyse-, Tracking- oder Reklammmoossnamen an; eng Awëllegung ass dofir net néideg. Sollt sech dat änneren, froe mir virdrun no Ärer Awëllegung a passen dës Dateschutzerklärung un.

D'App riicht sech u Reesender vun all Alter an huet kee Mindestalter; se freet keen Alter of an huet keng Alterskontroll. D'Inhalter bleiwen och bei Mannerjäregen um Apparat; perséinlech Donnéeë vu Mannerjäregen veraarbechte mir nëmmen, wa si eis selwer schreiwen. Käf an der App ënnerleien de Famill- a Jugendschutzastellunge vum jeeweilege Store (z. B. Kafgenehmegung duerch d'Elteren).

9. Är Rechter

Dir hutt d'Recht op Auskunft, Korrektur, Läschung an Aschränkung vun der Veraarbechtung vun Äre perséinlechen Donnéeën, d'Recht op Dateportabilitéit an d'Recht, der Veraarbechtung ze widderspriechen (Art. 15–21 DSGVO). Well d'App Är Inhalter net un eis iwwermëttelt, hu mir an der Regel keng Donnéeën iwwer Iech. Dir kënnt Iech och bei enger Dateschutz-Opsiichtsbehörd beschwéieren.

Widdersproochsrecht: Souwäit mir Donnéeën op Basis vum Art. 6 Abs. 1 Bst. f DSGVO veraarbechten (Abschnitt 8), kënnt Dir där Veraarbechtung zu all Moment aus Grënn, déi sech aus Ärer besonnescher Situatioun ergi, widdersprechen (Art. 21 DSGVO). Eng formlos Noriicht un d'Kontaktadress geet duer.

Mir froen no keng Awëllegungen (Abschnitt 8). Sollte mir an Zukunft ëm eng Awëllegung froen, kënnt Dir se zu all Moment mat Wierkung fir d'Zukunft zeréckzéien (Art. 7 Abs. 3 DSGVO); d'Veraarbechtung bis dohin bleift rechtméisseg.

Déi fir eis zoustänneg Opsiichtsautoritéit ass dat Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland. Dir kënnt Iech awer och un d'Opsiichtsautoritéit vun Ärem Openthaltsuert, Ärer Aarbechtsplaz oder vum Uert vum mutmaassleche Verstouss wenden (Art. 77 DSGVO).

10. Kontakt

Froen zum Dateschutz schéckt w.e.g. un: privacy@sacasoft.com