Gizlilik politikası

Güncelleme: 13.10.2026

Bu bir çeviridir. Yalnızca Almanca sürüm hukuken bağlayıcıdır.

1. Veri sorumlusu

TravelReport uygulamasıyla bağlantılı kişisel verilerin işlenmesinden sorumlu olan, sacasoft.com işletmecisidir (ayrıca bkz. künye):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Almanya
E-posta: privacy@sacasoft.com

Veri koruma görevlisi atanmamıştır. Buna yönelik bir yükümlülük yoktur: Kişileri sistematik olarak izlemiyoruz, özel nitelikli kişisel verileri büyük ölçekte işlemiyoruz (GDPR md. 37) ve kişisel verilerin işlenmesiyle sürekli uğraşan 20 kişi çalıştırmıyoruz (Alman Federal Veri Koruma Kanunu BDSG § 38).

2. İlke: seyahat raporlarınız cihazınızda kalır

TravelReport uygulaması tüm içerikleri yalnızca cihazınızda, uygulamanın veri alanındaki bir veritabanında yerel olarak saklar. Kullanıcı hesabı yoktur; seyahat raporları ne bize ne de üçüncü kişilere aktarılır, bunun için bir sunucu da işletmiyoruz. Uygulama reklam, analiz veya izleme hizmeti içermez. App Store veya Google Play ile yalnızca tam sürümün satın alınması için gerekli bilgileri paylaşır (bölüm 5).

3. Uygulamanın işlediği veriler

  • girdiğiniz içerikler: seyahat raporları, seyahat günlerine ait bilgiler, özel notlar, konaklamalar (ör. bir konaklamanın adı, adresi, telefon numarası, e-posta adresi ve web sitesi), restoranlar ve restoran ziyaretleri (ör. ad, adres, puan) ve masraflar,
  • ayarlarınız (varsayılan para birimi, dil),
  • lisans durumu (ücretsiz sürüm veya tam sürüm) ve tam sürüm satın alındıktan sonra mağazanın sağladığı satın alma kimliği (App Store: orijinal işlem kimliği, Google Play: sipariş numarası). Bu bilgiler yalnızca cihazda saklanır, “TravelReport hakkında” bölümünde gösterilir ve uygulamanın yedek dosyalarına dahil edilmez.

Girdileriniz başka kişilerin kişisel verilerini içerebilir (ör. bir konaklama yerinin irtibat kişisinin adı ve telefon numarası). Bu tür bilgileri yalnızca buna yetkiliyseniz kaydedin.

Uygulamada saklanan veriler kural olarak uygulama kaldırıldığında silinir. Ancak cihazınızın ayarlarına bağlı olarak işletim sistemi yedeklerinde (ör. iCloud yedeği veya Google yedeği) kalabilir; bunlar için Apple veya Google'ın gizlilik politikaları geçerlidir.

4. PDF ve yedek

Uygulama PDF dosyalarını yalnızca siz başlattığınızda oluşturur. Dosyalar cihaza kaydedilir ve görüntülenmek üzere cihazınızdaki bir PDF uygulamasına aktarılır; yalnızca oradan siz paylaşırsanız başkalarına iletilir. Aynısı yedek dosyaları (tam sürüm) için de geçerlidir: yalnızca siz “Yedekle” seçeneğini başlattığınızda oluşturulur ve yalnızca kaydetme iletişim kutusunda veya paylaşım menüsünde seçtiğiniz yere (ör. cihazdaki bir klasör, bulut depolama veya e-posta) kaydedilir ya da iletilir. Bir yedek, özel notlarınız dahil seyahat raporunun tüm bilgilerini içerir; uygulama yedek dosyasını şifrelemez. Seçtiğiniz hizmet üzerinden saklama veya aktarma uygulamanın dışında gerçekleşir; bunun için o hizmetin gizlilik politikası geçerlidir. Uygulama yalnızca son yedeğin dosyasını tutar ve bir sonraki yedeklemede siler. “Geri yükle” ile uygulama yalnızca sizin seçtiğiniz dosyayı okur ve içeriğini cihazınızda yerel olarak saklar.

5. Tam sürümün satın alınması

Tam sürümün (tek seferlik satın alma, abonelik yok) satın alınması, ödemesi ve iadesi kendi sorumluluklarında Apple (App Store) veya Google (Google Play) tarafından yürütülür. Ödeme bilgileriniz bize ulaşmaz. Uygulama açılışta ve “Satın alımları geri yükle” sırasında ilgili mağazaya tam sürümün satın alınıp alınmadığını sorar ve sonucu yerel olarak kaydeder (bölüm 3); bize hiçbir şey aktarılmaz. Apple ve Google verileri AB/AEA dışında da işleyebilir. Sırasıyla Apple ve Google gizlilik politikaları geçerlidir.

6. Uygulamanın internet bağlantısı

Uygulama yalnızca App Store'a veya Google Play'e (tam sürümün satın alınması) bağlanır. Döviz kurları, haritalar veya başka çevrimiçi hizmetler kullanmaz ve çökme ya da kullanım raporu göndermez. Bağlantıları (ör. bu web sitesine) cihazınızın tarayıcısında açar; bu web sitesinin sayfaları için uygulamada ayarlanan dili adresin bir parçası olarak iletir.

7. Bu web sitesi

Bu web sitesinin ziyareti (ör. erişim verileri ve seçilen dil) için sacasoft.com gizlilik politikası geçerlidir.

8. Hukuki dayanaklar ve saklama süresi

Her işleme için amacı, hukuki dayanağı ve saklama süresini belirtiyoruz. Uygulama seyahat raporlarınızın içeriğini yalnızca cihazınızda işler; bu içerik bize ulaşmaz.

  • Uygulamadaki içerikler (seyahat raporları, ayarlar, PDF ve yedek dosyaları) – Amaç: uygulamanın cihazınızdaki işlevleri. Bu veriler cihazınızdan yalnızca siz kendiniz paylaşırsanız çıkar; bunları biz işlemeyiz. Saklama süresi: siz uygulamada silene veya uygulamayı kaldırana kadar; PDF dosyaları uygulama kaldırılana kadar; yedeklerden uygulama yalnızca en son dosyayı tutar (bölüm 4).
  • Satın alma kontrolü ve lisans durumu – Amaç: satın alınan tam sürümün etkinleştirilmesi. Hukuki dayanak: GDPR md. 6/1-b (sözleşme). Saklama süresi: Satın alma kimliği, mağaza satın almayı onayladığı sürece saklanır; başarılı bir kontrolde satın alma artık görünmezse (ör. iade sonrasında) uygulama onu siler. Uygulama kaldırıldığında da silinir.
  • E-posta ile gelen talepler – Amaç: talebinizin işlenmesi. Hukuki dayanak: uygulamanın kullanımı veya tam sürümün satın alınmasıyla ilgili taleplerde GDPR md. 6/1-b; haklarınızla ilgili taleplerde (bölüm 9) GDPR md. 6/1-c; diğer durumlarda GDPR md. 6/1-f (yanıt vermeye ilişkin meşru menfaat). Saklama süresi: talebinizi, işlenmesi için gerekli olduğu sürece saklarız. Ardından, yasal saklama yükümlülükleri bulunmadıkça veya hukuki taleplerin tespiti, kullanılması ya da savunulması için daha uzun saklama gerekmedikçe verileri sileriz.
  • Bu web sitesine verilen bağlantılardaki dil – Amaç: sayfanın sizin dilinizde gösterilmesi. Hukuki dayanak: GDPR md. 6/1-f (anlaşılır bir sunuma ilişkin meşru menfaat). Saklama süresi: uygulama bunun için hiçbir şey saklamaz; web sitesinin ziyareti için bölüm 7 geçerlidir.

Alıcılar: İletişim adresine gönderilen e-postalar, bunları GDPR md. 28 uyarınca veri işleyen olarak bizim adımıza işleyen e-posta sağlayıcısı IONOS SE'de (Montabaur, Almanya) saklanır; işleme AB içinde gerçekleşir. Bunun dışında verilerinizi yalnızca yasal olarak yükümlü olduğumuzda aktarırız.

Bize kişisel veri sağlama konusunda yasal veya sözleşmeden doğan bir yükümlülüğünüz yoktur. Ancak e-posta adresiniz olmadan talebinizi yanıtlayamayız; mağazadaki satın alma kontrolü olmadan da uygulama tam sürümü etkinleştiremez.

Profil oluşturma dahil otomatik karar verme (GDPR md. 22) yapılmaz.

Ne uygulama ne de bu sayfalar analiz, izleme veya reklam önlemleri kullanır; bu nedenle onay gerekmez. Bu durum değişirse önceden onayınızı alır ve bu gizlilik politikasını güncelleriz.

Uygulama her yaştan gezgine yöneliktir ve asgari yaş sınırı yoktur; yaş sormaz ve yaş kontrolü yapmaz. İçerikler reşit olmayanlar için de cihazda kalır; reşit olmayanların kişisel verilerini yalnızca bize kendileri yazdıklarında işleriz. Uygulama içi satın almalar ilgili mağazanın aile ve ebeveyn denetimi ayarlarına tabidir (ör. ebeveynlerin satın alma onayı).

9. Haklarınız

Kişisel verilerinize ilişkin bilgi edinme, düzeltme, silme ve işlemeyi kısıtlama hakkına, veri taşınabilirliği hakkına ve işlemeye itiraz hakkına sahipsiniz (GVKT/GDPR md. 15–21). Uygulama içeriklerinizi bize aktarmadığından genellikle hakkınızda hiçbir veri tutmayız. Ayrıca bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunabilirsiniz.

İtiraz hakkı: Verileri GDPR md. 6/1-f'ye dayanarak işlediğimiz ölçüde (bölüm 8), özel durumunuzdan kaynaklanan nedenlerle bu işlemeye her zaman itiraz edebilirsiniz (GDPR md. 21). İletişim adresine gönderilecek basit bir mesaj yeterlidir.

Onay almıyoruz (bölüm 8). İleride onayınızı istememiz hâlinde, bu onayı gelecekte geçerli olmak üzere her zaman geri alabilirsiniz (GDPR md. 7/3); o zamana kadar yapılan işleme hukuka uygun kalır.

Bizden sorumlu denetim makamı Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland'dır (Saarland Bağımsız Veri Koruma Merkezi). Ayrıca mutad meskeninizin, iş yerinizin veya iddia edilen ihlalin gerçekleştiği yerin denetim makamına da başvurabilirsiniz (GDPR md. 77).

10. İletişim

Veri koruma ile ilgili sorularınızı lütfen şu adrese gönderin: privacy@sacasoft.com