Política de privadesa

Darrera actualització: 13/10/2026

Aquesta és una traducció. Només la versió alemanya és jurídicament vinculant.

1. Responsable

El responsable del tractament de les dades personals relacionades amb l'aplicació TravelReport és l'operador de sacasoft.com (vegeu també avís legal):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Alemanya
Correu electrònic: privacy@sacasoft.com

No s'ha designat cap delegat de protecció de dades. No hi ha cap obligació de fer-ho: no observem persones de manera sistemàtica, no tractem categories especials de dades personals a gran escala (art. 37 del RGPD) i no tenim 20 persones dedicades de manera permanent al tractament de dades personals (§ 38 de la llei federal alemanya de protecció de dades, BDSG).

2. Principi: els vostres informes de viatge es queden al vostre dispositiu

L'aplicació TravelReport desa tot el contingut exclusivament en local, en una base de dades de l'àrea de dades de l'aplicació al vostre dispositiu. No hi ha cap compte d'usuari i els informes de viatge no es transmeten ni a nosaltres ni a tercers; no fem servir cap servidor per a això. L'aplicació no conté publicitat ni serveis d'anàlisi o de seguiment. Amb l'App Store o Google Play només intercanvia la informació necessària per a la compra de la versió completa (apartat 5).

3. Quines dades tracta l'aplicació

el contingut que introduïu: informes de viatge, dades dels dies del viatge, notes privades, allotjaments (p. ex., nom, adreça, número de telèfon, correu electrònic i lloc web d'un allotjament), restaurants i visites a restaurants (p. ex., nom, adreça, valoració) i despeses,
la vostra configuració (moneda predeterminada, idioma),
l'estat de la llicència (versió gratuïta o versió completa) i, després de la compra de la versió completa, l'identificador de compra que proporciona la botiga (App Store: ID de transacció original; Google Play: número de comanda). Aquestes dades només es desen al dispositiu, es mostren a «Quant a TravelReport» i no s'inclouen als fitxers de còpia de seguretat de l'aplicació.

Les vostres entrades poden contenir dades personals d'altres persones (p. ex., el nom i el telèfon de la persona de contacte d'un allotjament). Introduïu aquestes dades només si hi esteu autoritzats.

Les dades desades a l'aplicació se suprimeixen, en principi, en desinstal·lar l'aplicació. Tanmateix, segons la configuració del vostre dispositiu, poden romandre en còpies de seguretat del sistema operatiu (p. ex., còpia de seguretat d'iCloud o de Google); s'hi apliquen les polítiques de privadesa d'Apple o de Google.

4. PDF i còpia de seguretat

L'aplicació només crea fitxers PDF quan ho sol·liciteu. Es desen al dispositiu i es passen a una aplicació de PDF del vostre dispositiu per mostrar-los; només es comparteixen si ho feu vosaltres mateixos des d'allà. El mateix s'aplica als fitxers de còpia de seguretat (versió completa): només es creen quan activeu «Còpia de seguretat» i només es desen o es passen al lloc que trieu al diàleg de desar o al menú de compartir (p. ex., una carpeta del dispositiu, un emmagatzematge al núvol o el correu electrònic). Una còpia de seguretat conté totes les dades de l'informe de viatge, incloses les vostres notes privades; l'aplicació no xifra el fitxer de còpia de seguretat. L'emmagatzematge o la transmissió mitjançant el servei que hàgiu triat es fa fora de l'aplicació; s'hi aplica la política de privadesa d'aquest servei. L'aplicació només conserva el fitxer de l'última còpia de seguretat i el suprimeix en fer la següent. Amb «Restaura», l'aplicació només llegeix el fitxer que vós mateix seleccioneu i en desa el contingut localment al vostre dispositiu.

5. Compra de la versió completa

La compra, el pagament i el reemborsament de la versió completa (compra única, sense subscripció) els gestiona Apple (App Store) o Google (Google Play) sota la seva pròpia responsabilitat. No rebem les vostres dades de pagament. En iniciar-se i en prémer «Restaura les compres», l'aplicació consulta a la botiga corresponent si s'ha comprat la versió completa i desa el resultat localment (apartat 3); no se'ns transmet res. Apple i Google també poden tractar dades fora de la UE o de l'EEE. S'apliquen les polítiques de privadesa d'Apple o de Google, respectivament.

6. Connexió a internet de l'aplicació

L'aplicació només es connecta a l'App Store o a Google Play (compra de la versió completa). No consulta tipus de canvi, mapes ni altres serveis en línia i no envia informes d'errors ni d'ús. Obre els enllaços (p. ex., a aquest lloc web) al navegador del vostre dispositiu; a les pàgines d'aquest lloc web transmet l'idioma configurat a l'aplicació com a part de l'adreça.

7. Aquest lloc web

A la visita d'aquest lloc web (p. ex. dades d'accés i idioma triat) s'aplica la política de privadesa de sacasoft.com.

8. Bases jurídiques i termini de conservació

Per a cada tractament indiquem la finalitat, la base jurídica i el termini de conservació. L'aplicació tracta el contingut dels vostres informes de viatge només al vostre dispositiu; nosaltres no el rebem.

Continguts a l'aplicació (informes de viatge, configuració, fitxers PDF i de còpia de seguretat) – Finalitat: funcions de l'aplicació al vostre dispositiu. Aquestes dades només surten del vostre dispositiu si les transmeteu vosaltres mateixos; nosaltres no les tractem. Termini de conservació: fins que les suprimiu a l'aplicació o desinstal·leu l'aplicació; fitxers PDF, fins a la desinstal·lació; de les còpies de seguretat, l'aplicació només conserva el fitxer més recent (apartat 4).
Comprovació de la compra i estat de la llicència – Finalitat: desbloqueig de la versió completa adquirida. Base jurídica: art. 6.1.b del RGPD (contracte). Termini de conservació: l'identificador de compra es conserva mentre la botiga confirmi la compra; si una comprovació correcta ja no indica la compra (p. ex., després d'un reemborsament), l'aplicació el suprimeix. També se suprimeix en desinstal·lar l'aplicació.
Consultes per correu electrònic – Finalitat: tramitació de la vostra consulta. Base jurídica: art. 6.1.b del RGPD per a consultes sobre l'ús de l'aplicació o la compra de la versió completa; art. 6.1.c del RGPD per a consultes sobre els vostres drets (apartat 9); en els altres casos, art. 6.1.f del RGPD (interès legítim a respondre-les). Termini de conservació: conservem la vostra consulta mentre sigui necessari per tramitar-la. Després suprimim les dades, llevat que hi hagi obligacions legals de conservació o que calgui conservar-les per a la formulació, l'exercici o la defensa de reclamacions.
Idioma als enllaços a aquest lloc web – Finalitat: mostrar la pàgina en el vostre idioma. Base jurídica: art. 6.1.f del RGPD (interès legítim en una presentació comprensible). Termini de conservació: l'aplicació no desa res per a això; a la visita del lloc web s'aplica l'apartat 7.

Destinataris: els correus electrònics enviats a l'adreça de contacte es desen al proveïdor de correu IONOS SE (Montabaur, Alemanya), que els tracta per compte nostre com a encarregat del tractament d'acord amb l'art. 28 del RGPD; el tractament es fa a la UE. A banda d'això, només cedim les vostres dades si hi estem obligats legalment.

No teniu cap obligació legal ni contractual de facilitar-nos dades personals. Tanmateix, sense la vostra adreça electrònica no podem respondre la vostra consulta i, sense la comprovació de la compra a la botiga, l'aplicació no pot desbloquejar la versió completa.

No es prenen decisions automatitzades, inclosa l'elaboració de perfils (art. 22 del RGPD).

Ni l'aplicació ni aquestes pàgines fan servir mesures d'anàlisi, de seguiment o de publicitat; per tant, no cal el consentiment. Si això canviés, us demanaríem el consentiment prèviament i adaptaríem aquesta política de privadesa.

L'aplicació s'adreça a viatgers de totes les edats i no té edat mínima; no demana l'edat ni té cap control d'edat. Els continguts també romanen al dispositiu en el cas de menors; només tractem dades personals de menors si ens escriuen ells mateixos. Les compres a l'aplicació estan subjectes a la configuració familiar i de control parental de la botiga corresponent (p. ex., autorització de compra pels pares).

9. Els vostres drets

Teniu dret d'accés, rectificació, supressió i limitació del tractament de les vostres dades personals, a la portabilitat de les dades i a oposar-vos al tractament (arts. 15–21 del RGPD). Com que l'aplicació no ens transmet el vostre contingut, en general no disposem de dades vostres. A més, podeu presentar una reclamació davant d'una autoritat de control de protecció de dades.

Dret d'oposició: En la mesura que tractem dades sobre la base de l'art. 6.1.f del RGPD (apartat 8), us podeu oposar en qualsevol moment a aquest tractament per motius relacionats amb la vostra situació particular (art. 21 del RGPD). N'hi ha prou amb un missatge informal a l'adreça de contacte.

No recollim consentiments (apartat 8). Si en el futur us demanéssim el consentiment, el podríeu retirar en qualsevol moment amb efectes per al futur (art. 7.3 del RGPD); el tractament fet fins aleshores continua sent lícit.

L'autoritat de control competent per a nosaltres és l'Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland (Centre Independent de Protecció de Dades del Sarre). També us podeu adreçar a l'autoritat de control del vostre lloc de residència, del vostre lloc de treball o del lloc de la presumpta infracció (art. 77 del RGPD).

10. Contacte

Envieu les vostres preguntes sobre protecció de dades a: privacy@sacasoft.com