Polityka prywatności

Stan na: 13.10.2026

To jest tłumaczenie. Prawnie wiążąca jest wyłącznie wersja niemiecka.

1. Administrator

Administratorem danych osobowych przetwarzanych w związku z aplikacją TravelReport jest operator sacasoft.com (zob. także nota prawna):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Niemcy
E-mail: privacy@sacasoft.com

Nie wyznaczono inspektora ochrony danych. Nie ma takiego obowiązku: nie monitorujemy osób w sposób systematyczny, nie przetwarzamy na dużą skalę szczególnych kategorii danych osobowych (art. 37 RODO) i nie zatrudniamy 20 osób stale zajmujących się przetwarzaniem danych osobowych (§ 38 niemieckiej federalnej ustawy o ochronie danych, BDSG).

2. Zasada: Twoje relacje z podróży pozostają na urządzeniu

Aplikacja TravelReport zapisuje wszystkie treści wyłącznie lokalnie w bazie danych w obszarze danych aplikacji na Twoim urządzeniu. Nie ma konta użytkownika, a relacje z podróży nie są przekazywane ani nam, ani osobom trzecim; nie prowadzimy w tym celu żadnego serwera. Aplikacja nie zawiera reklam ani usług analitycznych czy śledzących. Z App Store lub Google Play wymienia tylko informacje potrzebne do zakupu pełnej wersji (sekcja 5).

3. Jakie dane przetwarza aplikacja

  • wprowadzane przez Ciebie treści: relacje z podróży, dane dni podróży, notatki prywatne, noclegi (np. nazwa, adres, numer telefonu, adres e-mail i strona internetowa noclegu), restauracje i wizyty w restauracjach (np. nazwa, adres, ocena) oraz koszty,
  • Twoje ustawienia (waluta domyślna, język),
  • stan licencji (wersja bezpłatna lub pełna), a po zakupie pełnej wersji identyfikator zakupu przekazany przez sklep (App Store: pierwotny identyfikator transakcji, Google Play: numer zamówienia). Dane te są zapisywane tylko na urządzeniu, wyświetlane w „O TravelReport” i nie są uwzględniane w plikach kopii zapasowych aplikacji.

Twoje wpisy mogą zawierać dane osobowe innych osób (np. imię i nazwisko oraz numer telefonu osoby kontaktowej w miejscu noclegu). Zapisuj takie dane tylko wtedy, gdy masz do tego prawo.

Dane zapisane w aplikacji są co do zasady usuwane po odinstalowaniu aplikacji. W zależności od ustawień urządzenia mogą jednak pozostać w kopiach zapasowych systemu operacyjnego (np. kopii iCloud lub kopii Google); dotyczą ich polityki prywatności Apple lub Google.

4. PDF i kopia zapasowa

Aplikacja tworzy pliki PDF tylko wtedy, gdy to zlecisz. Są one zapisywane na urządzeniu i przekazywane do aplikacji PDF na urządzeniu w celu wyświetlenia; dalej są przekazywane tylko wtedy, gdy sam to zrobisz. To samo dotyczy plików kopii zapasowej (pełna wersja): powstają tylko wtedy, gdy wybierzesz „Kopia zapasowa”, i są zapisywane lub przekazywane wyłącznie do miejsca, które wskażesz w oknie zapisu lub w menu udostępniania (np. do folderu na urządzeniu, do chmury lub e-mailem). Kopia zapasowa zawiera wszystkie dane relacji z podróży, także Twoje notatki prywatne; aplikacja nie szyfruje pliku kopii zapasowej. Zapisywanie lub przesyłanie przez wybraną przez Ciebie usługę odbywa się poza aplikacją; obowiązuje polityka prywatności tej usługi. Aplikacja zachowuje tylko plik ostatniej kopii zapasowej i usuwa go przy następnej kopii. Przy „Przywróć” aplikacja wczytuje tylko plik wybrany przez Ciebie i zapisuje jego zawartość lokalnie na Twoim urządzeniu.

5. Zakup pełnej wersji

Zakup, płatność i zwrot pełnej wersji (jednorazowy zakup, bez subskrypcji) obsługuje na własną odpowiedzialność Apple (App Store) lub Google (Google Play). Nie otrzymujemy Twoich danych płatniczych. Przy uruchomieniu i przy „Przywróć zakupy” aplikacja pyta odpowiedni sklep, czy pełna wersja została kupiona, i zapisuje wynik lokalnie (sekcja 3); nic nie jest przekazywane nam. Apple i Google mogą przetwarzać dane także poza UE/EOG. Obowiązują odpowiednio polityki prywatności Apple i Google.

6. Połączenie aplikacji z internetem

Aplikacja łączy się wyłącznie z App Store lub Google Play (zakup pełnej wersji). Nie pobiera kursów walut, map ani innych usług online i nie wysyła raportów o awariach ani o użytkowaniu. Linki (np. do tej strony) otwiera w przeglądarce urządzenia; w przypadku stron tej witryny przekazuje język ustawiony w aplikacji jako część adresu.

7. Ta strona internetowa

Do odwiedzin tej strony internetowej (np. dane dostępowe i wybrany język) ma zastosowanie polityka prywatności sacasoft.com.

8. Podstawy prawne i okres przechowywania

Dla każdego przetwarzania podajemy cel, podstawę prawną i okres przechowywania. Treści Twoich relacji z podróży aplikacja przetwarza wyłącznie na Twoim urządzeniu; nie otrzymujemy ich.

  • Treści w aplikacji (relacje z podróży, ustawienia, pliki PDF i kopii zapasowej) – Cel: funkcje aplikacji na Twoim urządzeniu. Dane te opuszczają urządzenie tylko wtedy, gdy sam je przekażesz; nie przetwarzamy ich. Okres przechowywania: do czasu usunięcia ich w aplikacji lub odinstalowania aplikacji; pliki PDF – do odinstalowania; z kopii zapasowych aplikacja zachowuje tylko najnowszy plik (sekcja 4).
  • Sprawdzanie zakupu i stan licencji – Cel: odblokowanie zakupionej pełnej wersji. Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO (umowa). Okres przechowywania: identyfikator zakupu jest przechowywany, dopóki sklep potwierdza zakup; jeśli udane sprawdzenie nie wykazuje już zakupu (np. po zwrocie), aplikacja go usuwa. Jest on usuwany także przy odinstalowaniu aplikacji.
  • Zapytania e-mailowe – Cel: rozpatrzenie Twojego zapytania. Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO w przypadku zapytań dotyczących korzystania z aplikacji lub zakupu pełnej wersji; art. 6 ust. 1 lit. c RODO w przypadku zapytań dotyczących Twoich praw (sekcja 9); w pozostałych przypadkach art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes w udzieleniu odpowiedzi). Okres przechowywania: przechowujemy Twoje zapytanie tak długo, jak jest to konieczne do jego rozpatrzenia. Następnie usuwamy dane, chyba że obowiązują ustawowe obowiązki przechowywania lub dalsze przechowywanie jest niezbędne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń.
  • Język w linkach do tej strony – Cel: wyświetlenie strony w Twoim języku. Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes w zrozumiałej prezentacji). Okres przechowywania: aplikacja niczego w tym celu nie zapisuje; do odwiedzin strony ma zastosowanie sekcja 7.

Odbiorcy: wiadomości e-mail wysłane na adres kontaktowy są przechowywane u dostawcy poczty IONOS SE (Montabaur, Niemcy), który przetwarza je w naszym imieniu jako podmiot przetwarzający zgodnie z art. 28 RODO; przetwarzanie odbywa się w UE. Poza tym przekazujemy Twoje dane wyłącznie wtedy, gdy zobowiązuje nas do tego prawo.

Nie masz ustawowego ani umownego obowiązku przekazywania nam danych osobowych. Bez Twojego adresu e-mail nie możemy jednak odpowiedzieć na Twoje zapytanie, a bez sprawdzenia zakupu w sklepie aplikacja nie może odblokować pełnej wersji.

Nie dochodzi do zautomatyzowanego podejmowania decyzji, w tym profilowania (art. 22 RODO).

Ani aplikacja, ani te strony nie stosują narzędzi analitycznych, śledzących ani reklamowych; zgoda nie jest więc wymagana. Jeśli to się zmieni, wcześniej poprosimy o Twoją zgodę i dostosujemy niniejszą politykę prywatności.

Aplikacja jest przeznaczona dla podróżnych w każdym wieku i nie ma minimalnego wieku; nie pyta o wiek i nie ma kontroli wieku. Również w przypadku osób niepełnoletnich treści pozostają na urządzeniu; dane osobowe osób niepełnoletnich przetwarzamy tylko wtedy, gdy same do nas napiszą. Zakupy w aplikacji podlegają ustawieniom rodzinnym i kontroli rodzicielskiej danego sklepu (np. zatwierdzanie zakupów przez rodziców).

9. Twoje prawa

Masz prawo dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia i ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych oraz prawo sprzeciwu wobec przetwarzania (art. 15–21 RODO). Ponieważ aplikacja nie przekazuje nam Twoich treści, z reguły nie posiadamy żadnych Twoich danych. Możesz również wnieść skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych.

Prawo sprzeciwu: W zakresie, w jakim przetwarzamy dane na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO (sekcja 8), możesz w każdej chwili wnieść sprzeciw wobec tego przetwarzania z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją (art. 21 RODO). Wystarczy nieformalna wiadomość na adres kontaktowy.

Nie zbieramy zgód (sekcja 8). Jeśli w przyszłości poprosimy o zgodę, możesz ją w każdej chwili wycofać ze skutkiem na przyszłość (art. 7 ust. 3 RODO); przetwarzanie dokonane do tego czasu pozostaje zgodne z prawem.

Właściwym dla nas organem nadzorczym jest Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland (Niezależne Centrum Ochrony Danych Kraju Saary). Możesz też zwrócić się do organu nadzorczego w miejscu swojego zwykłego pobytu, miejscu pracy lub miejscu popełnienia domniemanego naruszenia (art. 77 RODO).

10. Kontakt

Pytania dotyczące ochrony danych prosimy kierować na adres: privacy@sacasoft.com